????全球電子產(chǎn)業(yè)的發(fā)展使錫成為熱門商品，但這根本無法給瓦利卡萊的礦工帶來慰藉。

????作者: Anjan Sundaram

????帕斯卡爾?卡斯雷卡背著重重的石頭鉆出了森林。“我們能有這些石頭，真是很幸運(yùn)，”這位 16 歲的少年說。“我聽說美國人喜歡這東西。”這個少年從剛果（金）東部瓦利卡萊的一座錫礦出來，走了兩天時間，為的就是賣掉背上的這些石塊。

????士兵們端著卡拉什尼柯夫沖鋒槍，把卡斯雷卡和其他幾十名礦工趕到一塊空地的角落里。掮客給他們背來的礦石過秤，每磅 14 美分。卡斯雷卡的礦石賣了 15 美元，這是他在槍桿子的威逼下達(dá)成的價格。這個少年精疲力竭，一屁股坐在了地上，而就在離他幾米遠(yuǎn)的地方，同樣的礦石卻賣出了 5 倍于他的價錢。這些礦石被裝進(jìn)銹跡斑斑的俄羅斯安東諾夫運(yùn)輸機(jī)，然后走私到鄰國盧旺達(dá)及其他目的地。它們最終能在世界市場上賣到 350 美元。

????如今，錫石（即含有錫的礦石）是種熱門商品，因?yàn)橄嚓P(guān)的環(huán)保條例規(guī)定全球電子產(chǎn)業(yè)在生產(chǎn)電路板及其他零部件時用錫替代鉛。2002 年以來，錫的價格幾乎翻了一番，達(dá)到每噸 7,000 美元。但是，最終用戶根本不知道卡斯雷卡這樣的礦工的工作環(huán)境是多么危險，他們的工錢是多么的少。

????“瓦利卡萊的礦道很危險，”卡斯雷卡低聲說。他爬進(jìn)礦井時只穿著一雙薄薄的橡膠靴，頭上頂著一把手電。“里面幾乎無法呼吸。礦井每隔幾天就會坍塌，就有礦工喪命。他們的墳?zāi)咕驮谏掷铩！钡牵ㄋ估卓ㄕf，不靠他掙的這點(diǎn)錢，全家人就得挨餓。

????在與瓦利卡萊遠(yuǎn)隔千山萬水的地方，當(dāng) Cookson Electronics Assembly Materials 公司副總裁布魯斯?莫洛茲尼克（Bruce Moloznik）得知，據(jù)專家估計全世界 10% 至 15% 的錫來自剛果（金）時，他感到非常驚訝。全球五分之一以上的用于電路板的焊料產(chǎn)自這家新澤西州制造商。“從未有人提起非洲是錫的來源地。”他說，他的公司“無意支持任何非法活動”。三星電子公司（Samsung Electronics）女發(fā)言人崔蕙媛（Hae Won Choi）表示: “我們不從剛果直接采購錫。”

????據(jù)倫敦的研究和倡議機(jī)構(gòu)“全球目擊者”（Global Witness）介紹，莫洛茲尼克等人不知道購買的錫來自剛果（金）的原因是，大多數(shù)錫從剛果（金）走私出境后，分別掛上了馬來西亞、比利時或南非的產(chǎn)地標(biāo)簽，因而融入了全球金屬市場。專家估計，僅瓦利卡萊附近的礦山出產(chǎn)的錫礦石就占 2004 年世界總產(chǎn)量的 3%，而其中大多數(shù)都走私進(jìn)入了盧旺達(dá)。“全球目擊者”的一份報告顯示，盧旺達(dá)出口的錫是其國內(nèi)產(chǎn)量的 5 倍，而它又沒有任何合法的進(jìn)口記錄。從“全球目擊者”獲得的出口文件中可以看出，盧旺達(dá)的錫大多出口到馬來西亞、其他非洲國家和英國，但這些國家的報告卻顯示，并沒有從盧旺達(dá)大批進(jìn)口錫礦石。所有這一切意味著，對世界其他地區(qū)而言，剛果錫根本不存在。

????剛果（金）的金、鉆石、銅以及其他礦產(chǎn)資源的儲量居世界前列。但長期以來，這些財富一直是其村莊飽受戰(zhàn)爭蹂躪的禍根。在近 10 年的持續(xù)沖突中，一批批貪婪的槍手不斷洗劫財富，他們掠奪礦區(qū)，敲詐礦工。烏干達(dá)和盧旺達(dá)覬覦剛果的礦產(chǎn)資源，它們侵入剛果并引發(fā)了持續(xù)不斷的戰(zhàn)爭，導(dǎo)致 6 個鄰國的軍隊(duì)陷入交火狀態(tài)，近 400 萬平民被殺害。

????目前，一個聯(lián)合國代表團(tuán)正在剛果（金）監(jiān)督民主和平進(jìn)程，但它卻無權(quán)監(jiān)管礦產(chǎn)開發(fā)問題。“這是種骯臟的交易，牽涉到政府高官、政客以及成員國的利益，”一位在剛果調(diào)查非法資源開發(fā)的不愿透露姓名的聯(lián)合國官員說。“只有等到忽視這一局面將釀成政治錯誤時，我們才會采取行動。”

????剛果（金）礦業(yè)部部長安熱萊?伊佛托（Ingele Ifoto）對國家財富的流失深感痛惜，但他表示，只有來自海外的壓力才能改變剛果無法無天的局面。“只要全球市場有需求，走私分子就會找到供應(yīng)渠道，”伊佛托說。“我們的邊境線實(shí)在太長，我們無力守衛(wèi)。”但是，在短時期內(nèi)還不可能對盧旺達(dá)和烏干達(dá)實(shí)行禁運(yùn)或施加政治壓力。“剛果（金）需要與鄰國合作，共同保護(hù)自己的資源。”美國負(fù)責(zé)非洲事務(wù)的助理國務(wù)卿詹達(dá)伊?弗雷澤前不久在訪問金沙薩時對《財富》雜志如此表示。

????電子組裝材料公司這樣的跨國公司表示，它們反對使用非法來源的礦產(chǎn)資源，以三星為代表的一些公司則表示，它們對供應(yīng)商和承包商執(zhí)行嚴(yán)格的管理制度。但就目前來看，和卡斯雷卡一樣的礦工還得繼續(xù)流血流汗，在受到詛咒的礦產(chǎn)資源的森林里冒死工作，以保證電子產(chǎn)品行業(yè)的繁榮發(fā)展。

????譯者: 蕭艾