????作者: Geoffrey Colvin

????如 果你想了解《財富》500 強企業長遠的未來，實際上只有去討教一個人，他就是艾爾弗雷德?錢德勒（Alfred Chandler）。錢德勒今年 87 歲，是美國卓越的商業史學家，幾十年來一直致力于對大公司的研究。目前，他仍然在繼續這一研究。去年，他與人共同編了一本合集，書名是《巨無霸: 跨國公司和新的全球歷史》（Leviathans: Multinational Corporations and the New Global History）。《財富》雜志的杰弗里?科爾文（Geoffrey Colvin）最近跟他探討了《財富》500 強企業的未來和從 19 世紀 80 年代至今一直沒有改變的重要趨勢，以及為什么他不認為中國會主宰全球的經濟。

????在《財富》500 強中排名最靠前的公司，比如埃克森－美孚（Exxon Mobil）、沃爾瑪（Wal-Mart）、通用汽車（General Motors）和福特汽車（Ford Motors），都受到了公眾輿論的抨擊。美國人現在是不是比以前更加討厭大公司呢？

????我不這么認為。想一想大型企業在大蕭條時期的聲譽，以及商人們所厭惡的羅斯福總統的處境吧。那和現在的情況有很大差別。

????和 50 多年前你開始研究時相比，今天美國的大公司與那時最重要的差異是什么？

????最重要的差異是高技術企業給大型企業帶來的持續改變，其實這種差異從 19 世紀 80 年代開始就逐漸顯現了。每當有一種新的技術出現，高技術企業就在全球范圍內把它們商業化。19 世紀 80 年代的新技術是電力和蒸汽。德國人率先實現了這兩種技術的商業化。很快，人們就可以給中國發電報了，還可以把產品運到中國的印染廠去。而今天的新技術是生物技術。

????有些人擔心，隨著中國有那么多工程師和科學家從學校中畢業，中國將會成為世界經濟的主宰。

????如果你不擁有世界市場，這又有什么用？今天，中國人還沒有在整個世界市場中運營，其他人也都是如此。他們有一個龐大的國內市場，所以可能覺得不需要國際市場了。他們做了些什么？去年他們打算收購一家美國的石油公司，這與在世界各地建立一整套業務有本質的區別，而日本在第二次世界大戰后就是那么做的，而且做得非常漂亮。我不認為中國會是個挑戰。

????在將來，《財富》500 強公司會是最優秀的年輕人們愿意工作的地方嗎？

????那些公司是年輕人工作的好地方，特別是擁有高技術的公司。同樣，生物技術公司就是一個好例子，在這里你會擁有一個一體化的學習基地，你有機會學習很多新內容，還有很多學習的同伴。

????《財富》500 強公司未來的發展前景如何？

????只要不斷有新的技術出現，它們的前途就是光明的。一旦你能夠把新技術商業化，你就掌握了所有的優勢。

????譯者: 廉曉紅