????作者: Nelson D. Schwartz

????剛果共和國總統德尼?薩蘇－恩格索（Denis Sassou-Nguesso）最近新當選為非洲聯盟主席。雖然他的國家飽受戰亂之苦，面臨破產并深陷貧困泥潭，但這并不能降低他的消費檔次。2005 年 9 月在紐約出席聯合國大會期間，他在宮廷飯店（曼哈頓最高檔的酒店之一──譯注）僅僅住一周，就花了 81,706 美元。盡管剛果（布）還需要懇求債權國減免巨額外債，薩蘇－恩格索自己卻在舒服享用著室內按摩浴缸、50 英寸的等離子平板電視和每天 2,500 美元的客房服務。而這樣一個著名的三重式享受夜晚的費用──8,500 美元，需要一個剛果（布）普通公民辛辛苦苦干上十年。

????不過，這可不會像其他類似故事（如某第三世界國家領導人當人民掙扎在死亡線上時自己過著神仙般日子）一樣聽聽就算。紐約一家名為“埃利奧特經營投資”的基金已經將剛果（布）總統和法國巴黎銀行（BNP Paribas）上訴至美國法院，要求薩蘇－恩格索償還高達 56 億美元的外債，并起訴法國巴黎銀行幫助恩格索政權在哭窮的同時每年洗錢達數十億美元，因為剛果（布）的石油出口量每天能有至少 20 萬桶。[剛果（布）駐華盛頓大使館拒絕就此事發表評論]。

????這家投資基金十年前將 1 億美元以高回報外債方式投給剛果（布），現在它正派遣律師在全世界范圍內調查其資產，并進行收集整理──酒店賬單就是在這個過程中發現的。“我們花了將近一年時間參與到一個不可思議的奇妙旅程中去”，高級業務經理杰伊?紐曼說，“我們追蹤剛果（布）原油貨輪的信息，從中發現錢都流入了像開曼群島、百慕大群島及英屬維爾京群島等地”。

????埃利奧特同時希望能把法國最大銀行之一──法國巴黎銀行──的行徑予以曝光。這是法國巴黎銀行最不希望看到的。由于被指責參與到薩蘇－恩格索從聯合國石油換食品項目中挪用資金的丑陋行徑之中，法國巴黎銀行正對埃利奧特就司法層面提出起訴，他們否認做過任何不光彩的事情。如果埃利奧特獲勝的話，相信會有更多關于那些過神仙般日子的統治者及為他們提供幫助的銀行的內幕被曝光。

????譯者: 劉浩