????作者: Shelley Emling

????男用震動環？女性快感增強器？為同性戀人設計的賀卡？這些東西都能在沃爾瑪旗下的商店里找到？這里的商品特別齊全。一些東西的用途，即便是最見多識廣的顧客都沒把握猜對。沃爾瑪（Wal-Mart）在英國的子公司 Asda 一直以來都是一家有獨立經營思想的連鎖超市。但是，最近這家有 300 家連鎖店的超市巨頭卻越來越離譜。去年 12 月，為了迎合英國同性婚姻合法化，它推出了一系列同性賀卡和訂婚戒指。同時，它也開始銷售安全套生產公司杜蕾斯（Durex）生產的潤滑劑和小寶貝震動器（Little Gem）。倫敦咨詢公司星球零售（Planet Retail）的分析員布萊恩?羅伯茲（Bryan Roberts）說: “Asda 對于銷售那些在美國沃爾瑪不能公開銷售的商品從不猶豫。”的確，美國沃爾瑪禁止銷售被認為有冒犯顧客傾向的音像制品和其他商品──包括強?斯圖爾特（Jon Stewart）的書《美國》（America）──Asda 卻給這些商品打上“父母指南”的標簽繼續出售。沃爾瑪女發言人蓋爾?拉維勒（Gail Lavielle）說，公司不會理會任何來自保守團體的反擊。她說，Asda 發現類似于同性賀卡這樣的商品的確有市場需求，是否購進某些產品取決于顧客的需求。而市場需求似乎很強勁: 一位 Asda 的女發言人說，自 2005 年 11 月這些商品進行促銷以來，連鎖店已經出售了數千個男用震動環。

????譯者: 古春若