????作者: Shelley Emling

????四年前，蒂姆?斯梅爾（Tim Smale）的生活不斷惡化。這位傳媒大亨的兒子被診斷出患有白血病。他的母親患了癌癥，就要不久于人世。或許是因為壓力太大的緣故，他的耳朵也發了炎。一個朋友建議他接受一種最初讓他不屑嘗試的治療──催眠術。“開始的時候我只是覺得好笑，”斯梅爾說，“因為在我的印象中，催眠術是留著山羊胡子、腳穿露指涼鞋的人才干的事情。”

????斯梅爾還是嘗試了催眠術治療。現在他感覺像完全換了一個人，比以前任何時候都快樂。他驚訝于催眠術的神奇療效，甚至開始利用晚上和周末的時間參加催眠術治療培訓班，白天就在明晰頻道娛樂公司（Clear Channel Entertainment）上班。一年之后，他辭掉了單調枯燥的工作，成了一名注冊催眠治療師，并創辦了 Mindworks 公司，成為倫敦第一家專門從事心智訓練的機構。“人們都知道有生活訓練和體育訓練，”斯梅爾說，“所以我想我可以成為一名心智教練。”

????斯梅爾的第一個大客戶就是托尼 布萊爾首相前媒體顧問坎貝爾（Alastair Campbell）。在看到坎貝爾關于參加 2004 年倫敦鐵人三項比賽、為白血病研究籌款的計劃以后，他跟坎貝爾取得了聯系，說他可以幫助坎貝爾進行訓練。坎貝爾接受了他的提議，結果比賽成績比預期的好得多。

????自從幫了坎貝爾之后──坎貝爾在《倫敦時報》（London Times）上發表了一篇文章，描述他的經歷──斯梅爾的生意迅速擴大。成百上千的企業領導人找上門來，請他幫助自己集中注意力，減輕壓力。PHD 廣告公司的業務總監戴倫 羅賓斯說，在公司里，他的意見很受重視，但他還是傾向于在會上發言之前反復斟酌自己的言詞。“蒂姆把我的自信心提升到了一個新的水平。這種自信心一直都存在，只是沒有被開啟。”

????這種自信心可代價不菲。斯梅爾的收費標準是每小時 265 美元，并且建議至少要上三次課。在他位于倫敦市中心的辦公室里，客戶們舒服地靠在躺椅上，閉上眼睛。斯梅爾說: “聽著我的聲音，我會通過視覺指引，在安全和他們最喜歡的地方讓他們徹底放松。”

????斯梅爾表示，催眠術仍然讓人想起催眠師讓病人像狗一樣狂叫的情景。但是，很多科學家都同意這種現象確實會作用于大腦，在治療中可以挖掘未被開發的潛力。“在科學界，催眠術是完全被接受的，”主管英國科學促進協會（British Association for the Advancement of Science）心理學科的彼得 奈什說，“到處都在使用催眠術，但我不知道大家是否都在使用催眠術來讓商業人士放松。”

????不管怎么說，目前還沒有。

????譯者: 古春若