????作者: Andy Serwer

????夢幻組合的麻煩在于，好夢難長久。1992 年，參加奧運會的美國籃球夢之隊只打了八場球。Derek and the Dominos 樂隊只出了一部唱片集。更別提 Ben and J. Lo 組合了。我的問題是，好萊塢最后的夢之隊─夢工廠（DreamWorks）也會落得同樣下場嗎？就在 10 多年前，斯蒂芬?斯皮爾伯格（Steven Spielberg）、杰弗里?卡岑伯格（Jeffrey Katzenberg）和戴維?格芬（David Geffen）大張旗鼓地組成了這輛超級三駕馬車。夢工廠成立后不久，我就和卡岑伯格談起了他的新企業。他說，“這不是短期行為，我們打算干上 10 年。”我還弄到了一份保密的備忘錄，上面勾勒了該公司的 10 年財務規劃。

????如今 10 年過去了，由于最近有關該公司的壞消息不斷涌現，現在到了評價這伙人的夢想到底實現了多少的時候了。先看一則最新消息。5 月初，夢工廠動畫公司（DreamWorks Animation，去年 10 月剝離出來成為一家上市公司）宣布，《怪物史萊克續集》（Shrek 2）取得了驕人的成績: 截止今年第一季度末，該片的 DVD 銷售出 3,500 萬張。問題是，該公司預計的銷量遠不至這些，于是夢工廠動畫公司的股價開始下滑。由于《馬達加斯加》（Madagascar）一片沒有實現華爾街預期的巨大成功，該股票再度遭到打擊。原告律師們開始以發布虛假和誤導性公告為由起訴該公司。接著，在 7 月份，夢工廠宣布了第二季度預虧、證券交易委員會（SEC）對其股票交易和財務披露問題進行非正式調查以及暫緩發行第二期股票等消息。夢工廠的股票應聲跌到了 20 美元多一點。卡岑伯格等人各自都希望把他們的真人秀制作公司─它至今仍然是夢工廠的一部分，屬于一家經營非動畫業務的非上市公司─賣給全國廣播公司（NBC）麾下的環球影視公司（Universal）。

????卡岑伯格─這是個以點石成金聞名的家伙─面對所有這些麻煩，將如何支撐下去？他沒有表態，但他的一位朋友說: “杰弗里正在自責自怨，就像是在說: ｀都是我不好。＇”一位公司內部人士說: “這是一些非常痛苦的教訓。但是，你難以相信他企圖改變這一切的決心有多大。他一個人在干三個人的活兒。”誰也不會懷疑他的工作熱情（他因在一個早晨參加了三次早餐會而聞名，第三個在早晨 8 點鐘開始）。關鍵是他是否有經營一家上市公司的能力。曾是好萊塢投資銀行家的戴夫?戴維斯（Dave Davis）說: “如果有人在影片宣傳會上說: ｀這將是有史以來最棒的電影，＇那只不過是揀好聽的說。但要是你在經營一家上市公司后說那樣的話，分析師們就會把它記錄在案了。”

????即便卡岑伯格能使這家動畫電影公司恢復正常運行，要建立一個多平臺媒體帝國的前景，至少也是個難以按時實現的夢想。在 1995 年公布的上市備忘錄中，公司將分為四個互不相關的業務部門: 動畫、真人秀、電視和音樂。先聽聽好消息: 該備忘錄預計動畫業務的銷售額和經營收入分別為 8.02 億和 3.15 億美元。10 年來，夢工廠動畫公司（即上市公司）在 2004 年的銷售額和經營收入分別達到了 10 億和 4.38 億美元。同樣在 1995 年，該公司預計其真人秀的銷售額將達到 14 億美元。用一位熟悉這個行當的高級經理的話來說，這個數字“相差甚遠”。至于另外兩個部門，即電視和音樂部，1995 年的預計銷售額分別為 5.31 億和 3.41 億美元; 但它們不是解體就是被賣掉了。也許格芬在今年年初的一次采訪中說得最為恰當。“要是在今天，我才不會介入娛樂業呢！”據稱他如是說道。這話聽上去如果不像一場好夢的終結，也像是催人醒來的警鈴。

????譯者: 王恩冕