????作者: Marc Gunther

????今秋，瑪莎?斯圖爾特（Martha Stewart，著名女性雜志出版人，曾因證券欺詐罪入獄-譯注）將出現在美國全國廣播公司（NBC）的《學徒》節目上，但她并不是第一位曾經蹲過監獄的真人秀節目主持人。新近播出的《學徒》南非版主持人托基奧?塞克斯韋爾（Tokyo Sexwale）在種族隔離時期，曾在臭名昭著的羅本島上當過 13 年政治犯。誰曾想，他后來竟成了著個國家新誕生的黑人精英中最著名的領袖人物之一。

????大約從去年開始，《學徒》在全球出人意料地大受歡迎。據節目創作方馬克?伯內特制片公司（Mark Burnett Productions）統計，著個由唐納德?特朗普（Donald Trump，房地產大亨─譯注）主持的節目在 41 個國家重播，其中有 22 個國家的廣播公司決定制作有本國大亨參加、適合當地風格的《學徒》，著些國家包括英國、巴西、芬蘭、克羅地亞，還有南非。英國廣播公司（BBC）請來了快人快語的電腦業名人、運動隊老板阿蘭?蘇格爵士（Sir Alan Sugar）。國有的南非廣播公司（South Africa Broadcasting Co.）則選擇了 52 歲的塞克斯韋爾。從前的政治犯，如今的經理人，他的神奇故事反映了南非的變遷。

????塞克斯韋爾出生在貧窮小鎮索維托，從小喜愛東方的武術，故被人稱作“托基奧”（東京）。他加入了由非洲人國民大會領導的地下軍事組織，由蘇聯軍隊訓練成為一名士兵，后來他被判從事恐怖活動和密謀顛覆種族隔離政權。塞克斯韋爾于 1977 年入獄，在羅本島上同納爾遜?曼德拉一道服刑。1994 年，非國大在南非首次自由選舉中獲勝，曼德拉任命塞克斯維爾為豪登省省長（大致相當于擔任美國紐約州或加利福尼亞州州長）。四年后，塞克斯韋爾離開政府，創辦了進步資源公司（Mvelaphanda Resources），從事黃金、白金和鉆石的開采，他現在是著家公司的執行董事長。著家公司已經上市，和采礦業巨頭 De Beers 和 Anglo Platinum 建有合資企業。

????塞克斯韋爾主持的節目稱為《南非學徒》（The Apprentice SA），只要略看一會兒便可發現，塞克斯韋爾絕非特朗普的翻版。在節目中，他語氣柔和地對 16 位參賽者說: “我們需要一位領導，所以千萬不能忘了品德、品德、品德！”著些渴望成名的選手要幫助約翰內斯堡的一位蔬菜小販打造可持續的商業模式。但由于南非的勞工法不準雇主隨意解雇工人，所以在《南非學徒》的節目中沒人會被突然“解雇”。他們會一個接著一個被溫和地“打發走”，最終的勝者將贏得進步資源公司的一個職位。塞克斯韋爾說，“我喜歡當一名友善的領導。”

????盡管多年來非國大一直深受南非共產黨和左翼工會的影響，但塞克斯韋爾現在卻認為，帶有同情心的資本主義才是改善南非黑人生活水平的最大希望所在。不過，在他辦公室的書架上，有關切?格瓦拉的書籍仍和邁克爾?波特（Michael Porter）的《國家競爭優勢》（The Competitive Advantage of Nations）并排擺放。不久前，美國還把塞克斯韋爾定為恐怖分子，不準他入境。他曾經說過: “無論參加游擊隊的動力，還是對做一名成功商人的渴望，都來自我心中同樣的沖動。”這話聽上去讓人覺得，塞克斯韋爾大概是一位能讓斯圖爾特和特朗普都害怕的老板。

????譯者: 岱逸