????作者: Nelson D. Schwartz

????人們將埃克森－美孚石油公司（Exxon Mobil）的總部稱為神廟，并不是毫無理由的。當(dāng)我第一次被領(lǐng)進(jìn)公司在達(dá)拉斯壁壘森嚴(yán)的總部的經(jīng)理樓采訪李?雷蒙德（Lee Raymond）時，心情就像去拜見教皇一樣。雷蒙德很少接受訪問，埃克森公關(guān)部門的員工小聲建議我，一定要仔細(xì)研究他以前的演講。這的確是個好建議。脾氣暴躁出了名的雷蒙德一開始就反客為主問我問題。“為什么美國的石油產(chǎn)量并沒有影響原油價格？”他大吼著。直到他問夠了，訪問才能繼續(xù)進(jìn)行。

????66 歲的雷蒙德剛剛宣布將于 2005 年底退休，他是某類稀有品種的最后一個存活者: 石油巨頭的首席執(zhí)行官，性格粗暴，從不道歉，對公司的贏利能力極度引以為豪。無論油價是每桶 8 美元，還是 58 美元，他的公司都能獲利。他選拔了埃克森總裁雷克斯?蒂勒森（Rex Tillerson）作為他的繼任人。雷克斯今年 53 歲，是得克薩斯人，干了一輩子石油。但他很可能使埃克森的形象變得溫和一些。而雷蒙德對任何人際互動公關(guān)活動都很反感，這對公司形象很不利。我曾經(jīng)問過雷蒙德關(guān)于全球氣候變暖的問題，當(dāng)時他臉上充滿了輕蔑的表情，似乎想對我說，他辦公室里的溫度正合適。

????雷蒙德?lián)碛谢瘜W(xué)工程博士學(xué)位，42 年前加入了埃克森。他最喜歡談?wù)摰木褪菙?shù)字。在他擔(dān)任最高層管理者的 12 年中，他在全美所有能源企業(yè)的首席執(zhí)行官中是表現(xiàn)最為穩(wěn)定的: 在這段時間，埃克森股票的收益率是 411%，而標(biāo)準(zhǔn)普爾 500 的公司只有 252%。去年，埃克森的利潤是創(chuàng)記錄的 250 億美元，市值達(dá)到了 3,700 億美元，現(xiàn)在是美國最有價值的上市公司。

????我們沒有理由認(rèn)為這些指標(biāo)在言詞溫和、低調(diào)的蒂勒森繼任后會發(fā)生很大改變。那么什么會改變呢？蒂勒森去年出任埃克森石油公司的總裁，正值公司開始改善其環(huán)保形象。而且公司最近已經(jīng)著手發(fā)起大規(guī)模的廣告宣傳，強(qiáng)調(diào)公司減少二氧化碳排放的承諾。盡管埃克森可能永遠(yuǎn)不會像 BP 公司那樣激進(jìn)地宣傳環(huán)保策略，但蒂勒森很可能會繼續(xù)埃克森較為溫和的改革行動。

????與其他石油巨頭的首席執(zhí)行官一樣，蒂勒森面臨的最大挑戰(zhàn)是如何提高公司正在下滑的產(chǎn)量。盡管油價的上漲使公司的利潤猛增，但實(shí)際上埃克芍二季度的石油產(chǎn)量下降了 2%，華爾街也指望蒂勒森能夠扭轉(zhuǎn)這一趨勢（這并不是一項簡單的任務(wù)）。

????兩年前，我問雷蒙德他下一步想做些什么，他說他打算讀關(guān)于微分方程的課本。數(shù)字可以讓雷蒙德著迷，他為股東創(chuàng)造的優(yōu)異財務(wù)數(shù)字，會使他在離任很久之后仍然被人們甜蜜地回憶起來。

????譯者: 廉曉紅