????卡利?菲奧瑞納（Carly Fiorina）被趕下臺后，卡羅爾?巴茨（Carol Bartz）成了美國技術界最杰出的女性。她是硅谷資深人士，13 年前就當上了歐特克公司（Autodesk）的首席執行官，并迅即將產品線擴展到各種設計和生產軟件。（如果調查一下，你會發現，除了創始人，沒有哪個大型技術公司的首席執行官能任職這么久。）去年，歐特克是標準普爾 500 指數中表現第二好的股票，上升了 209%。不久前，《財富》采訪了巴茨，戴維?柯克帕特里克（David Kirkpatrick）同她進行了交談。

????問: 你能當這么久的首席執行官，你如何解釋？

????答: 我讓公司三度復興。它就像艘帆船。天氣變了，我也要變。經濟形勢變了，技術行業也得變。幸運的是，我的董事會很有耐心。

????問: 歐特克最初是為設計師和建筑師做軟件。近段時期，你們的客戶來自哪里？

????答: 有 35% 來自制造業。看看這里吧（指著辦公室），這些把手是制造出來的，這些杯子是制造出來的，這張紙也是制造出來的。另外 30% 來自建筑和建造，20% 來自公路和橋梁這樣的基礎設施建設，還有 15% 來自媒體，比如游戲和特效。我們的媒體部門制作過給《最后武士》（The Last Samurai）里的湯姆?克魯斯（Tom Cruise）身上涂血的軟件。我們的客戶贏得過最近九次奧斯卡特殊效果獎項，比如《怒海爭鋒》（Master and Commander）、《泰坦尼克》（Titanic）、《指環王》（Lord of the Rings），等等。

????問: 許多技術經理人對美國的競爭力感到擔憂，特別在看到美國人對數學和工程的興趣正在下降的時候。你覺得呢？

????答: 唉，我感覺恐懼。我為女孩子們感到特別恐懼。我有一個 16 歲的女兒，喜歡唱歌跳舞。但我對她說過: “你必須通過大一的微積分課。必須！”女孩子們總是選擇文科，有人在五年級就為她們做了這樣的決定。

????問: 這是因為在五年級就有性別歧視或是……？

????答: 沒錯，沒錯，一點沒錯。一些大學一年級的女孩給我寫信說，她們的工程教授對她們說: “讓你們放棄這門課是我的職責，工程師不該長得像你們這樣。”

????問: 你是否認為外包損害了美國經濟？

????答: 當然不是。我最喜歡舉田納西州一家小公司的例子。它用我們的 3D 軟件設計了一種木粒暖爐，但在本地找不到一家造價合適的工廠。所以，他們在網上找到了一家中國的制造商。他們根本沒去中國，只是用我們的軟件畫出圖形，就使爐子被生產出來并運到美國。現在的年銷售額達 200 萬美元。這讓我和媒體都驚嘆不已，一家僅有 8 人的公司，營業額達 200 萬美元，這原本是不可能的事。這難道對美國經濟有壞處嗎？

????問: 你不久前去了印度，有何印象？

????答: 印象特別深。中國人什么都想自己做，遲早有一天，在中國做生意會變得越來越難。而印度的制度是聯邦制，它的做事風格我們也更了解，再加上龐大的人口數量，所以它將成為平衡中國力量的好方式。

????問: 為什么人們對于技術業還存在這么強烈的悲觀情緒？

????答: 2000 年之后的 5 年，有些人認為技術業會再度興起，有的人則徹底悲觀，認為它永遠不會翻身，我們將走霉運─印度人很樂觀，中國人很樂觀，日本人也越來越樂觀了，而我們將深陷泥潭。這是胡說八道。世界是一個循環波，只是你不知道振幅和頻率。所以那些說技術永不會再復興的人，我敢說他們都錯了。就這么簡單。

????譯者: 古正