????美國在世界 GDP 中所占比例已經到頂了，但我們有理由為此感到驕傲

????作者: Geoffrey Colvin

????你再想找個理由為美國感到驕傲嗎？這個理由你很可能從未想到過: 美國在世界經濟中的作用就要開始下降了。

????我們早就知道這一天會到來的─到那時，美國經濟在世界經濟中所占的比例不再增大，而是開始縮小。盡管我們在它來到之前是無法準確知道會是哪一天，但我們可以十分肯定地說，這一天幾乎就在眼前。實際上，我們可能已經度過這一天了。

????我們知道，美國經濟在世界國內生產總值（以下簡稱 GDP）中所占的比例幾十年來一直在增大。雖然搞經濟的人對如何衡量這些指標的最佳方法意見不一，但在最近幾年里，美國所占的比例一直在 31% 上下浮動。在今后幾年里，這個比例會增大還是減小？從理論上說，答案很簡單: 如果美國經濟增長速度快于世界上其他經濟體，其比例自然會增大; 如果情況相反，比例就會減小─而后一種情況的證據占了上風。

????主流經濟學家幾乎異口同聲地預言，美國的經濟增長率就要開始放慢，而且越往遠看越慢。勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）指出，美國的年增長率在過去 75 年里平均為 3.4%，但從現在到 2012 年，年均增長率預計只有 3%。國會預算局（Congressional Budget Office）則認為，再往遠一點看，在 2007 至 2015 年期間，年增長率可能降到 2.9%。如果看得更遠，在 2004 至 2080 年期間，根據社會保障部門的預測，美國經濟的年增長率僅為 1.8%。

????你用不著成為一個高明的預言家，也同樣能有把握地預測到世界經濟增長速度將高于這一比率。去年，世界經濟增長率為 5% 左右，這一數字包括十分龐大但增長較慢的美國經濟，可見美國之外的部分增長得更快─也就是說，我們在世界總量中所占的比例正在下降。5% 的全球增長率也許不會持久，因此我們可以像大多數預言家那樣，設想其長期增長率大約為 3%。只要這個數字高出美國的增長率哪怕百分之零點幾，美國在世界經濟中所占的比例也會縮小。

????其實，即便看到了這一長期趨勢，也用不著為這些確切的增長率預測感到擔憂。經濟增長不是個復雜的概念: 它只是勞動力增長率乘以生產力增長率的積。隨著美國生育高峰期出生的那一代人退休，勞動力增長率就會大大放慢; 相反，全世界新興經濟體的勞動力增長率卻在暴漲。美國的生產力增長率很難預測，但肯定趕不上那些新興經濟體，因為它們正在從十分低下的生產力水平上升。可見，在這兩個決定經濟增長的因素上，擁有世界上大多數人口的國家都將超過美國。

????那么，我們為什么應該感到驕傲呢？由于我們正處在一個會令許多人感到慚愧的過渡時期，這個理由也許很難記住: 我們想要的正是這個結果。我們不僅想得到這個結果，而且作為一個國家，為了實現它努力了 50 年。要知道，美國之所以能夠成為地球上占絕對優勢的經濟體，其中一個重要原因是，第二次世界大戰后，當時全球那么多國家處于獨裁統治之下，而我們從中認識到的毫無疑問的一點是，獨裁者搞不好經濟。只要蘇聯、東歐、中國以及東南亞、非洲和拉丁美洲大部都屬于獨裁國家，它們在經濟上肯定會一籌莫展。幾十年來，美國兩黨各自領導的政府的政策都旨在向它們指明一條更好的道路。最終，幾乎每個國家都領會了這個信息。

????這正是我們想要的結果，我們這樣想是對的。它不僅有利于世界上數十億人民，也有利于美國人民。一個擁有巨大生產能力的世界能使美國更加富裕，其后果遠遠勝于以上所有國家都繼續沿著北朝鮮和古巴的路子走下去。美國在新經濟中所占比例再小，也將超過它當年在舊經濟中的份額。

????盡管如此，對自己在世界上地位的改變，我們不可能一點兒都不傷感。所以要記住: 我們過去的做法是對的。世界更加富裕了，我們也更加富裕了。這一點就值得我們驕傲。

????譯者: 王恩冕