????中國的經濟增長會帶來什么樣的影響？全球可能再次面臨經濟盛衰周期

????作者: Geoffrey Colvin

????我在旅行中遇到過很多商人，我以前喜歡問他們: 你覺得哪個行業不會出現全球產能過剩的現象？我的意思是在以信息為基礎的新經濟中，資本前所未有地充足，人們對產能過剩已經習以為常，并且無論什么行業，總會有行情難漲、利潤難掙的時期。

????現在我不再問這個問題了，因為突然間想出些產能不會過剩的行業變得容易了。實際上那些行業的產能還太小，比如說鋼、銅、木材、石油和鋁。造成這些商品價格上漲的原因不一而足，但有一個共同的原因就是中國。雖然大家紛紛琢磨中國的飛速增長帶來的影響，但有個重大的話題將被人們牢記，這個話題簡而言之是: 舊經濟殺回來了。

????不久前我們才適應了現代經濟規劃。在這種規劃中，人們大多數的采購、銷售和投資對象都是無形的。到目前為止，發達國家經濟中比重最大的一部分是服務業和信息業，產能這個概念幾乎被人們遺忘了。沒人會擔心微軟公司（Microsoft）能不能足夠快地生產出 Windows NT 程序拷貝。當然我們還需要物質產品，但信息技術使這一經濟領域也發生了革命性的變化。它把供應鏈變成了平穩流動的河水，既不會暴漲也不會干涸，永遠向精確的地點、按精確的時間發送精確地符合要求的東西。

????這樣的經濟體系沒有摩擦，所有人知道所有事情，所以賺錢很難。但它有優點。這種經濟像陀螺一樣平穩運轉，幾乎不會出現以前那種經常引發經濟盛衰周期的過剩和短缺。如果說我們已經完全擺脫了經濟周期，未免過于自大，但我們可以很有把握地說已經接近實現這個目標。過去 22 年里僅僅發生了兩次經濟衰退，而且這兩次衰退的特征非常不明顯。現在確實是新時代了。

????但這也不是我們預想當中的那種時代。誰也沒有想到的是中國的影響，尤其是當這個第三世界國家產生了同發達國家一樣的需求，會出現什么情況？這個國家的經濟離信息經濟還差得很遠，在這里，供應鏈即使得到管理，管理 它們的手段也不過是電話和傳真，它的人均國內生產總值只有 4,700 美元（美國為 34,000 美元）。中國在全球的經濟體中只是一個嬰兒，其國內生產總值僅占球全世界的七分之一，但它卻有著年輕力壯的運動員的胃口。去年它吃掉了全球一半的水泥、三分之一的鋼鐵、四分之一的銅和五分之一的鋁。

????結果是: 今年年初鋼價暴漲，一些供應商不得不實行配銷，銅和鋁也同樣如此。佛羅里達的一些承建公司根本就買不到水泥。這種事已經很長時間沒發生過了。

????影響是層層相因的。比如，雖說中國消費了大量的水泥，但全球水泥看來還夠用。問題是沒有足夠的船把這些水泥運到美國。原因是: 大量的船只被用來向中國運送鐵礦石等原材料，它們得在擁擠的中國碼頭上等數周才能卸貨。建造更多的船只是個解決辦法。但是，造船要用鋼，而中國對鋼的需求使得造船廠得不到鋼。

????金屬、水泥和石油等舊經濟產品有一個重要的特點: 增加產能需要數年的時間，短短幾個月是不行的。為了對付目前價格空前高漲，人們正在擴大產能。但與此同時，中國卻在抑制經濟的過快增長，這意味著兩年之后，當這些新增產能全都開始大量提供產品時，中國可能不再需要這些產品了。加上中國的信息基礎設施仍然非常落后，因此相互關聯的全球經濟體系中很大一部分可能會再度經受盛衰周期和總量衰退，每三年出現一次。我們曾以為，我們已經把這些難題遠遠地拋在身后了。

????在西方，新經濟確實已經來臨，但位于另一個半球的快速發展的經濟會讓舊經濟卷土重來，這個新情況大大出乎我們的意料。

????譯者: 張麗娜