????艾倫并不打算成為石油大亨，只是想多元投資

????作者: Adam Lashinsky

????當所有目光還在注視著億萬富翁保羅?艾倫（Paul Allen）的太空冒險（這位微軟公司創始人之一最近投入 2,000 余萬美元從莫哈韋沙漠發射了一艘載人航天飛船）的時候，他已經悄無聲息地躋身于另一個新領域: 石油和天然氣行業。

????艾倫正打算通過他在西雅圖的伏爾甘風險投資公司（Vulcan）投資 4.59 億美元，接管總部位于休斯頓的一家名為 Plains Resources 的公眾持股管道公司。然而，艾倫進入石油業的舉動可能會把它帶入一場惡戰，他在這場斗爭中要付出的資金成本很可能超出他最初的預算。

????艾倫并不打算成為石油界大亨。他對 Plains 的投資，只是為了擺脫在技術和電信股投資（他的投資對象還包括 Metricom 公司、RCN 公司、Interval 研究公司和 Charter 通信公司）上的慘重損失而采取多元化投資策略之一。就在去年，艾倫和他的妹妹喬迪?巴頓（Jody Patton）清理了伏爾甘公司門戶，重新聘請了一個投資管理團隊，其中包括曾經跟蹤調查 Plains 項目的 Greenhill 投資銀行的前投資人戴維?卡波比安科（David Capobianco）。[艾倫并非師心自用，事實上有大人物和他同道: 沃倫?巴菲特（Warren Buffett）的伯克希爾－哈撒韋投資公司（Berkshire Hathaway）最近也一直在天然氣管道業進行投資。]

????然而混亂還是在去年晚些時候出現了，艾倫的團隊對 Plains 股票的出價為每股 14.25 美元，比同期 Plains 的股價稍高一些。Plains 的兩位高級執行官計劃同艾倫一起投資，這一步看上去不會帶來麻煩。然而，就在今年年初，一個來自紐約的投資集團 Leucadia National 公司開出每股 18 美元的價格，把事情弄得復雜了。Plains 的董事會拒絕了 Leucadia 的報價，畢竟，由自己出資的個人投資者購買會給 Plains 公司的股東帶來稅收上的收益。只是在拒絕之前，艾倫已將他的出價提高到每股 16.75 美元（艾倫的代表拒絕就此項交易發表任何意見）。

????然而，這場戰斗遠未結束，這場交易將由兩位獨立董事組成的一個特別理事會進行評估，而這兩位中的一位，也就是 Plains 公司的長期股東威廉?希契科克（William Hitchcock）最終撤回了他的資金，他表示艾倫提出的價格太低。而由于 Plains 公司的股份最近以 17 美元的價格易手，華爾街明顯想要聽到一個新的報價。股東投票已于 7 月 22 日在休斯頓四季飯店舉行。

????譯者: 燕清