????作者: John Simons

????比爾?克林頓少年有成，還在上十一年級時，他就在一次語文家庭作業里寫出了一篇自傳隨筆。這篇作文對未來的他做出了深刻的預見。“我是個充滿矛盾的人，”他寫道，“熱愛真誠卻時常虛偽……我痛恨自私，但我每天都能在照鏡子時發現它。”

????可惜，克林頓的當前新作《我的生活》（My Life）還比不上他少年時代的寫作成就。這本磚塊般的大部頭長達 957 頁，充斥著枯燥乏味的瑣碎描寫。老實說，那些描寫所涉及的盡是些無關緊要的事情。全書結構特別支離，因為作者要它講述的東西實在太多了: 它要為作者的從政和擔任總統期間的作為辯護；要對他的品行不端做出解釋并表示歉意，還要對所有支持過他的人都大大贊美一番。

????你或許已經對這本書被過度炒作感到厭煩，一個字也不想讀。不過，這本書還是有些值得一讀的精彩之處。《財富》雜志認為第一處是他在耶魯大學美術館與希拉里的第一次約會那段（在 181-182 頁）。然后要翻到 447 頁，全書在這里突然變得引人入勝了: 克林頓在身陷丑聞的同時，還要統領國家的內政外交。最終，他成功地控制了全局，這樣的業績足以成為商學院的研究范例。不過，就像一出好悲劇那樣，克林頓的錯誤永遠都比他的成就更能帶給人們啟示。讀者不要錯過 773─780 頁的內容，在這幾頁，克林頓首次說起和莫尼卡?萊溫斯基之間“不道德的和愚蠢的”戀情。然而，出人意料的是，他并沒有將這個大蹭蹬看作他執政期間做的最大錯事，反而認為它對委派獨立律師調查“白水事件”起到了決定性的作用。總的說來，那些對克林頓這本書的猛烈抨擊多少有些苛刻。《我的生活》后半部分還是挺有內容的，至少在那些希望對作者有更多了解的人看來會是如此。

????譯者: 燕清