????究竟誰擁有這家成功的鐘表珠寶商的控制權？

????作者：Marc Kowalsky

????誰 擁有“法蘭克－穆勒”（Franck Muller）品牌？是名字銘刻在世界某些最貴重鐘表之上、喜歡錦衣玉食的瑞士鐘表匠法蘭克?穆勒呢？還是公司名稱中含有其姓名、營業額 3 億美元的法蘭克－穆勒鐘表之鄉公司（Franck Muller Watchland）呢？

????這個問題目前正擺在瑞士法院面前。它們正在審理穆勒和他原來的合伙人瓦爾坦?史邁克斯（Vartan Sirmakes）提起的 29 宗訴訟和反訴訟。在 13 年前，兩人創辦了這家鐘表珠寶制造公司，如今卻為究竟誰擁有這家成功的鐘表珠寶制造企業的控制權而吵得不可開交。

????去年春天，穆勒指責史邁克斯為一己之利開設了秘密生產線，并隱匿銷售收入，不納入公司賬簿，兩人開始失和。此后，兩人一直公開爭斗，激烈程度為素來謹慎的瑞士鐘表業界所未見。穆勒已經要求對公司進行清算，并給他 1.5 億美元補償。史邁克斯則反訴其蓄意誹謗，聲稱穆勒奢侈的生活作風使他無法經營公司──穆勒曾說他喜歡喝上等紅酒，喜歡玩女人，偶爾還吸食可卡因。

????4 月，史邁克斯在一審中勝訴：一家日內瓦法庭裁決，法蘭克－穆勒品牌的權利不屬于法蘭克?穆勒本人，而是屬于法蘭克－穆勒公司。在當月召開的公司年度新聞發布會時，史邁克斯也占了上風，他的那位前合伙人沒有出場。實際上，從 2 月份開始，法蘭克?穆勒就一直深居簡出，通過在報紙登廣告與外界溝通。

????像妮可?基德曼、布魯斯?威利斯和芭芭拉?史翠姍這樣的好萊塢明星們還會不會一如既往地花費多達 50 萬美元，購買別具一格的法蘭克－穆勒酒桶型手表呢？這只有時間才能證明。史邁克斯說，“我們的銷售從來沒有現在這么火爆。”但是，鐘表業人土則暗示，情況正相反。這場官司可能要拖上幾年，而這兩個人達成和解的可能性似乎越來越小。唯一的解決辦法可能就是合伙一方把股權賣掉。法蘭克－穆勒公司首席財務官麥基?派羅（Miguel Payró)說：“投資銀行家已在排隊等候……”但是，要是法蘭克－穆勒公司沒有了支撐其創意的技術頭腦和負責大部分宣傳工作的人，它又能值幾個錢呢？2000 年, 古馳（Gucci）出價 13 億美元收購其 60% 的股權。如今，公司的價值可能要少得多了，而且每一秒鐘都在減少。

????譯者：劉作永