????作者：羅杰?帕洛夫（Roger Parloff）

????有跡象表明，輝瑞公司（Pfizer）正準備就藥品問題徹底攤牌。今年 2 月底，這家全球規模最大的制藥廠商斷絕了與兩家加拿大批發商的往來，輝瑞公司透露，這兩家批發商向那些售藥給美國人的零售商發貨。長期以來，大型制藥商與美國的老年人一直就美國從加拿大非法進口處方藥的行為爭論不休，而這次行動則使雙方的矛盾升級到了白熱化狀態。

????根據加拿大的價格管理條例，有品牌的藥品在加拿大的售價要比美國低 30% 至 80%。盡管從國外進口藥品基本屬于非法行為，而且聯邦食品和藥品管理局（FDA）認為這種做法存在安全隱患，但在美國政界, 仍有許多人希望使這一行為合法化，以此來降低美國國內的藥品價格。而另一方面，制藥廠商則聲稱，如果沒有美國的高價，它們就無力維持研發開支。

????加拿大互聯網藥品貿易集團負責人戴夫?麥凱（Dave MacKay）說，輝瑞公司的舉措迫使集團成員紛紛開始清理輝瑞公司的產品庫存，這一工作將在一到六個月內完成。他警告說，從這個角度看，許多美國老年人將無力購買他們所需的藥物。麥凱預計，目前輝瑞公司的藥物──主要包括立普妥（Lipitor）、Celebrex 和絡活喜（Norvasc）──占藥品跨境交易總量的 15% 至 20%。

????輝瑞公司在一份新聞稿中表示，自己采取的行動是“為了保護藥品供應體系的完整性以及輝瑞公司向加拿大市場的產品供應”。另外四家制藥公司──葛蘭素史克公司（GlaxoSmithKline）、阿斯利康公司（AstraZeneca）、惠氏公司（Wyeth）和禮來公司（Eli Lilly）──也早已就非法向美國人售藥的行為警告過加拿大的分銷商，但卻沒有哪家公司斷絕與這些分銷商的往來。去年 4 月，明尼蘇達州司法部長麥克?哈奇（Mike Hatch）對葛蘭素史克公司提起了民事調查，他公開表示，葛蘭素史克公司和其他四家制藥廠商合謀抵制向美國人轉售藥物的加拿大分銷商，他懷疑這種行為違反了明尼蘇達州的反 壟斷法。葛蘭素史克公司認為哈奇的說法在法理上是荒謬的。哈奇目前正等待州法院下強制令，傳喚葛蘭素史克公司出庭。哈奇警告說，如果自己此招勝出，那么其他制藥廠商就會“即刻”收到同樣的傳票。

????譯者：蕭艾