????作者：Alex Taylor III

????想對(duì)今年經(jīng)濟(jì)態(tài)勢(shì)有個(gè)了解，看看 1 月底特律車展就夠了。通用、福特和豐田汽車在那里都布置了巨型展臺(tái)。經(jīng)過這些展臺(tái)之后才能看見勞斯萊斯（Rolls-Royce），它的展臺(tái)是車展里最小的。本來，你該在那里見到一年前上市、售價(jià) 32 萬美元的勞斯萊斯幻影（Phantom）呼嘯著開出展廳，但實(shí)際卻沒有。

????生產(chǎn)安排混亂，影響了勞斯萊斯的銷量。去年到 11 月底為止在全球只售出了 180 輛，另有 120 輛在節(jié)假日期間交到了客戶手上。在美國的銷售由于類似的原因也被拖延：去年 1 月至 11 月只交付了 99 輛，在 12 月有 70 輛運(yùn)進(jìn)了大富豪的車庫。需求如此迫切，公司不得不把汽車從英國古德伍德的工廠空運(yùn)到美國。勞斯萊斯公司表示，購買者中有一半是名流, 一半是富商。有位好萊塢名人買了兩輛：一輛購自于經(jīng)銷商，另一輛是在慈善拍賣中競(jìng)購的。

????幻影長(zhǎng)約 5.79 米，氣勢(shì)恢宏，幾乎堪比“瑪麗皇后二號(hào)”豪華游輪。這種車不是給做人低調(diào)的人準(zhǔn)備的。勞斯萊斯公司表示，幻影車主喜愛自駕該車的樂趣，駕御這個(gè)龐然大物能讓駕駛者倍覺興奮，感覺就像是套在雨衣里沖淋浴。車后座可以讓乘客避開外人視線，隨心所欲地放松，是尋求刺激的場(chǎng)所。

????勞斯萊斯 2004 年銷售的前景仍然一片大好，訂單排到了 5 月底。工廠全年生產(chǎn)能力為 1,000 輛，今年有望全部售出。經(jīng)濟(jì)的波動(dòng)對(duì)那些以 10 億為單位來衡量資產(chǎn)凈值的購買者完全沒有影響，但知道他們這么積極樂觀，豈不是件好事？

????譯者 : 陳玉環(huán)