????星巴克不接受冒牌貨的諂媚

????作者：Carlye Adler

????上海有兩家咖啡店，看起來像星巴克（Starbucks），聞起來也像，甚至店名讀起來也像──不過，你得用漢語來讀。上海星巴克咖啡館是今年夏天開張的，它們的標志和店名很容易讓人誤以為是真正的星巴克。

????冒牌貨在中國并不鮮見：駐上海的風險咨詢公司 Kroll 公司的彼得?漢弗萊說，“什么樣的侵犯知識產權案這里都有。”而駐北京的律師事務所 Squire Sanders & Dempsey 的合伙人詹姆斯?齊默爾曼說，公開冒用品牌的情況越來越多。從 KFC 到 Napa Valley 酒，什么都有人仿冒。

????星巴克在上海開了 29 家店。公司稱數年前已將中文名稱及若干相近詞匯注冊，其中包括“星巴克”。該公司在香港的發言人卡羅琳?王（音）表示愿意友好地解決爭議，但如果有必要，將訴諸法律來保護商標。

????與真正的星巴克店相比，這兩家店的不同之處有服務生，而且價格更高。上海星巴克咖啡館總經理茆一波（音）說，“我們有一套完全不同的運營和戰略。”他表示已將公司名稱注冊，并計劃兩年內開 30 到 50 家店。他的公司也聘請了法律顧問，以防備星巴克提起訴訟。

????專家表示，星巴克應該在這家冒牌者擴大規模之前就采取措施，同時要注意可能遭遇的困難。齊默爾曼說，在中國保護知識產權，需要時間、毅力以及動用一切可用的法律和政治手段。考慮到星巴克以前對它所認為的侵權者一一提起訴訟（其中包括一家“Sambucks”咖啡店，還有一家出售一種“Mr. Charbucks”啤酒的外賣店），因此，如果這家連鎖店不惜一切代價訴諸法律的話，大家也不要感到奇怪。

????譯者：水刃