????這 40 位美利堅兒女顯示出美國年青人仍然自強不息

????作者：Paola Hjelt

????現在是競爭很殘酷的時代，然而這些人找到了屬于他們的金礦（不論是幫派服裝還是軟件）

????最有創業精神的10 位富豪

????肖恩?“吹牛老爹”?庫姆斯（Sean "P. Diddy" Combs），33 歲

????首席執行官 / Bad Boy Entertainment 公司

????饒舌巨子成了富豪。

????比爾?阮（Bill Nguyen），32 歲

????總裁和企業創立者 / SEVEN Networks 公司

????移動電話為什么能收到電子郵件呢？

????馬克?本尼奧夫（Marc Benioff），38 歲

????首席執行官 / Salesforce.com 公司

????每年賣出一億美元的軟件。

????埃龍?馬斯克（Elon Musk），32 歲

????首席執行官 / SpaceX 公司

????PayPal 的共同創立者之一，他正在建造便宜的火箭。

????雅格迪普?辛格（Jagdeep Singh），36 歲

????首席執行官和公司創立者 / Infinera 公司

????創造出高能量銥磷化物芯片。

????喬?列曼特（Joe Liemandt），35 歲

????首席執行官 / Trilogy 公司

????采用按績效付費的辦法銷售軟件。

????R?馬丁?羅施蔡森（R. Martin Roscheisen），34 歲

????首席執行官 / Nanosolar 公司

????低成本太陽能電池生產商。

????斯科特?布魯姆（Scott Blum），39 歲

????首席執行官 / Buy.com 公司

????他 2001 年回購了這家公司。

????蔡德?米爾金（Chad Mirkin），39 歲

????公司聯合創立者 / Nanolnk and NanoShere 公司

????專業從事集成電路微型化和探測生物分子。

????利茲?朗格（Liz Lange），36 歲

????公司創立者和總裁 / Liz Lange Maternity 公司

????母愛這一價值 12 億美元的行當中最熱門的玩家。

????最有影響力的10 位富豪

????從短期來看，這批人在各自的行業里有人追隨，有人恐懼

????1 薩利?克勞切克（Sallie Krawcheck），38 歲

????首席執行官 / Smith Barney 公司

????華爾街的“干凈先生”。

????2 杰夫?祖克爾（Jeff Zucker），38 歲

????總裁 / NBC Entertainment 公司

????接掌這家媒體網絡的最熱門人選。

????3 里努斯?托爾華茲（Linus Torvalds），33 歲

????成員 / 開放資源開發實驗室（Open Source Development Lab）

????他夢想出了 Linux──而且現在控制著其成長。

????4 凱文?特納（B. Kevin Turner），37 歲

????首席執行官 / 薩姆俱樂部，沃爾瑪副總裁

????這位沃爾瑪出納更新了公司的跟蹤技術。

????5 拉克蘭?默多克（Lachlan Murdoch），32 歲

????副首席運營官 / News Corp. 公司

????默多克最大的兒子在新聞集團的地位位居第三。

????6 唐?A?麥特里克（Don A. Mattrick），39 歲

????主管 / Electronic Arts 公司的全球工作室

????管理電子藝界公司（EA）的全球工作室及程序員的工作。

????7 斯蒂夫?朱爾維森（Steve Jurvetson），36 歲

????常務董事 / Draper Fisher Jurvetson 公司

????他的熱門作品包括 Hotmail 和 Interwoven。

????8 布萊安?內斯比特（Bryan Nesbitt），35 歲

????執行董事 / GM Design 公司

????制造 PT Cruiser 車幕后的人現在效力于通用汽車公司。

????9 埃林?勞德（Aerin Lauder），33 歲

????負責全球廣告的副總裁 / Est Lauder 公司

????時尚設計師、女企業家和社會名流。

????10 西奧?艾卜斯坦（Theo Epstein），29 歲

????總經理 / Boston Red Sox 公司

????棒球界最年輕的總經理。

????最富有的 10 位富豪

????網絡公司的人仍然占了大頭。不過，來自體育和金融界的人有所增加

????1 邁克爾?戴爾

????（Michael Dell），38 歲

????首席執行官 / 公司創立者, 戴爾公司

????171.2 億美元

????2 皮埃爾?奧米迪亞爾（Pierre Omidyar），36 歲

????董事長 / 公司創立者, eBay 公司

????70.6 億美元

????3 杰佛里?貝索斯（Jeffrey Bezos），39 歲

????首席執行官 / 公司聯合創立者, 亞馬遜網站（Amazon.com）

????48.5 億美元

????4 杰夫?史科爾（Jeff Skoll），38 歲

????董事長, Skoll Foundation 公司

????38.5 億美元

????5 大衛?費羅（David Filo），37 歲

????首席執行官 / 公司聯合創立者, 雅虎（Yahoo）公司

????14.5 億美元

????6 楊致遠（Jerry Yang），34 歲

????首席執行官 / 公司聯合創立者, 雅虎（Yahoo）公司

????12.8 億美元

????7 謝爾蓋?布林（Sergey Brin），30 歲

????（技術）總裁 / 公司聯合創立者, Google 公司

????9 億美元

????8 拉里?佩奇（Larry Page），30 歲

????（產品）總裁 / 公司聯合創立者, Google 公司

????9 億美元

????9 丹?斯耐德（Dan Snyder），38 歲

????所有人, Washington Redskins 公司

????7.4 億美元

????10 肯?格里芬（Ken Griffin），34 歲

????總裁, Citadel Investment Group 公司

????7.25 億美元

????最具創新精神的 10 位富豪

????這不僅僅是錢的問題。這些人在向傳統思維挑戰

????安琪拉?貝爾徹（Angela Belcher），36 歲

????聯合創始人, Semzyme 公司

????技術論者, 麻省理工大學教授

????米格爾?伊卡薩（Miguel de Icaza），30 歲

????首席技術官，Novell Ximian 公司

????又一位 Linux 愛好者。

????保羅?克拉耶夫斯基（Paul Krajewski），34 歲

????集團主管, 通用汽車 Novel Alloys and Processes 實驗室讓 SUV 更省油。

????伊桑?楚克曼（Ethan Zuckerman），30 歲

????首席技術官 / 創始人, Geekcorps 公司

????第三世界的 IT 慈善家。

????基思?施瓦布（Keith Schwab），34 歲

????資深物理學家, 全國安全署（National Security Agency）

????量子物理學家, 密碼破譯者。

????安迪?瓦霍夫斯基 / 拉里?瓦霍夫斯基（Andy / Larry Wachowski），35 和 38 歲

????作家、制片人、導演, Matrix 三部曲

????這對兄弟重新發明了動作電影，把香港的元素引入美國。

????邁克爾?克雷默（Michael Kremer），38 歲

????經濟學教授, 哈佛大學

????想方設法把藥品送往窮國。

????斯蒂芬?萊維特（Steven Levitt），36 歲

????經濟學教授, 芝加哥大學

????研究墮胎、黑社會等的科學家。

????保羅?德普斯塔（Paul DePodesta），30 歲

????總經理助理, Oakland A's 公司

????工于算計的棒球隊主管。

????海倫?格雷納（Helen Greiner），35 歲

????總裁, iRobot 公司

????把機器人帶進千家萬戶。

????譯者：水刃