????這位花旗集團(tuán)的傳奇商人正在盤算退休的交易

????作者：Andy Serwer

????他采取行動了。盡管很多人認(rèn)為桑迪?維爾（Sandy Weill）永遠(yuǎn)不會放棄掌管花旗集團(tuán)，但他宣布了交接班計(jì)劃。

????維爾是華爾街有史以來最偉大的交易商之一。對于這位報酬豐厚、在所羅門美邦分析師格魯伯曼丑聞中染上污點(diǎn)的巨頭，你愿意說什么就說什么吧！今年年底，他將從首席執(zhí)行官的職位上退下來，把權(quán)力交給他長期培養(yǎng)的門徒楚克?普林斯（Chuck Prince）。現(xiàn)在的花旗集團(tuán)是一家復(fù)雜的巨型企業(yè)，年收入 1,000 億美元，利潤比世界上任何一個公司都要多，資產(chǎn)逾一萬億美元。它的增長很大程度上來自于收購。而事實(shí)可能將證明，對于即將──與新首席運(yùn)營官羅伯特?韋盧姆斯塔德（Robert Willumstad）一起──接掌的普林斯來說，管理這座“維爾建造的大廈”是一種巨大的挑戰(zhàn)。

????不過，也有一些激勵他們做好工作的因素。普林斯和韋盧姆斯塔德與維爾一起做交易，可以追溯到他們在花旗集團(tuán)前身商業(yè)信貸銀行（Commercial Credit）工作的年代（維爾曾努力讓這兩位同意一起掌管該公司）。而且維爾在很長時間里也不會離開花旗。他仍然將擔(dān)任董事長，直到 2006 年。一位非執(zhí)行董事長到底會起多大作用呢？我們敢說作用將很大。很多觀察家認(rèn)為，維爾會毫不猶豫地指手畫腳進(jìn)行干預(yù)，或者自己承擔(dān)起責(zé)任。

????事實(shí)上，一些華爾街人士懷疑維爾的“離開”是不是真的離開。有人說，“他既離開又不離開。他已經(jīng)處理了接班問題，但他還在那里，他那幫人還管著那個地方。”當(dāng)問及維爾到底將充當(dāng)什么角色時，一位董事會成員回答：“天曉得。我們一起等著瞧吧！”事實(shí)上，維爾有過試圖與人分享權(quán)力的經(jīng)歷，但這種嘗試失敗了──只要問一問曾在花旗當(dāng)過高管的杰米?迪蒙（Jamie Dimon）和約翰?里德（John Reed）就知道怎么回事了（目前，維爾在“最有影響力的商界領(lǐng)袖”中排名第四，參見《財(cái)富》(中文版) 9 月號）。

????交接班方案長期以來一直是花旗的熱點(diǎn)問題。另一位董事會成員說，交接班 委員會花了三年時間努力讓維爾習(xí)慣這個想法：有計(jì)劃的權(quán)力過渡“必須進(jìn)行，也需要進(jìn)行了”。該委員會至少已經(jīng)與維爾開過六七次會，董事會成員也曾私下請他吃過飯，不斷地向他傳達(dá)這種信息。沙特王子瓦立德（Prince Alwaleed）說，“這下子，他必須來面對交接班問題了。權(quán)力過渡將是長期而有序的，我們將給桑迪留兩年半的時間。”瓦立德在花旗擁有近 100 億美元的股份，是花旗最大的股東。

????是什么原因促使維爾現(xiàn)在做出退休的決定呢？“為什么不在每個人都意想不到的時候決定呢？”他說。另一方面，籠罩在花旗上空的烏云似乎 正在消散──該公司股票最近幾個月已經(jīng)強(qiáng)勁反彈（盡管維爾退休消息公布后曾下跌）。而且，該公司剛剛宣布很棒的季報。現(xiàn)在，讓我們看看這個楚克王子（指普林斯）是否能讓那個沙特王子和其他股東高興吧！

????譯者：水刃