????“西雅圖的億萬富翁如何在倫敦的建筑工地上花了 1 億美元”

????作者：Janet Guyon

????微軟的聯(lián)合創(chuàng)始人、有線業(yè)務(wù)創(chuàng)業(yè)家保羅?艾倫（Paul Allen）也許還有 200 億美元的身家，但他的投資卻就是無法讓人放心。他最近的遭遇是位于倫敦科芬園中心的“醫(yī)院”──這是一座集傳媒、私人俱樂部和餐廳于一體的辦公娛樂大廈，它的名字可謂恰如其分。這個醫(yī)院在吞掉了艾倫 1 億美元之后，正在接受特別護(hù)理。

????醫(yī)院深受“傲慢”之苦，這是自 20 世紀(jì) 90 年代遺留下來的弊病。1996 年艾倫以 800 萬美元買下了這個破舊的維多利亞時代的婦產(chǎn)科醫(yī)院，他和舞韻合唱團(tuán)戴夫?史都華德想在此為新媒體建造一個創(chuàng)作空間，讓他們與米克?杰格、盧?里德、狄巴克?喬布拉、埃爾頓?約翰和其他一些史都華德的朋友們對壘。天才會聚于此，將舉辦美術(shù)展、錄制音樂、制作電影，同時享受芝加哥著名廚師查利?特羅特的美食。就像史都華德在 1 月份向《VOGUE》雜志所言：“當(dāng)各種創(chuàng)作藝術(shù)家會聚一堂時，將有所作為。”

????但當(dāng)艾倫、史都華德和 BBC 前任主管，醫(yī)院現(xiàn)任首席執(zhí)行官德魯?卡沙聚到一起時，他們的麻煩就來了。直到 1999 年他們才從倫敦規(guī)劃官員們那里得到許可。建造成本竄升至 8,000 萬美元。而且由于艾倫和他的 Vulcan 投資管理顧問們膽怯了，原訂在去年 5 月份舉行的揭幕式也推遲了，裝修中止了，招聘也停了下來。醫(yī)院的第一位藝術(shù)家 住戶丹尼斯?霍普被通知先呆在家里。特羅特也走了，盡管他的廚房已經(jīng)建好，而且預(yù)定了一個價值 32 萬美元的爐灶。Vulcan 的人不禁要問：“這么多錢都花在哪兒了？”截止到 2 月份，艾倫已經(jīng)解雇了他的首席執(zhí)行官卡沙、首席運(yùn)營官、俱樂部負(fù)責(zé)人及餐廳顧問。知情人說，顧問們也都走了，他們看出艾倫是個慷慨的億萬富翁，走之前想他索要了雙倍的薪酬。“錢已經(jīng)成為醫(yī)院的一個禍根。”餐廳顧問尼克?藍(lán)德說。他否認(rèn)自己多收了錢。Vulcan 的戚普?特弗頓從西雅圖飛來澄清不切實(shí)際的幻想，使工作腳踏實(shí)地。

????特弗頓說：“工程的規(guī)模已經(jīng)改變了。”他面色紅潤、頭發(fā)金黃，是個 30 歲的年輕人。他近期一次視察工地與《財富》記者同行。他說：“在過去幾年的蕭條中，保羅已經(jīng)開始重新估價自己的資產(chǎn)組合了。他決定有些業(yè)務(wù)必須停下來。”

????這意味著今年唯一啟用的工程是定于7 月份完工的電視演播室和美術(shù)館。醫(yī)院員工在最近的倫敦展會上向他們能找到的所有制片商兜售他們的演播室。但是《財富》得到醫(yī)院內(nèi)部的資料表明，市場仍然“比較不景氣”，演播室無法在 2006 年以前贏利。根據(jù)醫(yī)院 5 月份的預(yù)測，虧損將持續(xù)到 2007 年，雖然屆時稅前虧損將從今年的 960 萬美元降到了 590 萬美元。艾倫沒有接受采訪，而特弗頓說“這是設(shè)想的最糟情況。”

????特弗頓正在為大廈剩下的房間尋找客戶。當(dāng)解釋為什么餐廳搞不下去時，他說：“餐廳的商業(yè)價值沒有意義。”醫(yī)院的發(fā)言人德博拉?費(fèi)茲杰羅說，俱樂部的計劃可能會繼續(xù)，但花費(fèi)要降低，人員也要更換。“雇傭的人員可能包括社會名流，但他們確實(shí)要有才能。”她說，這意味著“我們可能雇貝克漢姆，但絕不會雇維多利亞（貝克漢姆的妻子──譯者注）。”而且醫(yī)院不能在深夜?fàn)I業(yè)，因?yàn)樗麄兊木祁愶嬃箱N售證只準(zhǔn)許他們在午夜 以前提供服務(wù)。

????這個病號有朝一日能康復(fù)么？幾乎不可能。“這兒的社會性事務(wù)像其他事務(wù)一樣多，”特弗頓說，“雖然人們看待新注入的資金會和以前打了水漂的投資不同，但我認(rèn)為這與投資回報率還是沒有多大關(guān)系。”太糟糕了──又是 1,000 萬美元，藍(lán)德說，艾倫本能給倫敦一個真正需要的東西：一座高級俱樂部和餐廳。但他又說：“我想他已經(jīng)沒有勇氣了。”他并沒有提這是他的大賭注。

????譯者：陳玉環(huán)