????作者：Eric Ellis

????里昂信貸銀行（Créit Lyonnais）在公司透明度方面進(jìn)行了創(chuàng)新。該銀行亞洲證券部決定，今年它公布公司治理排行榜時(shí)將采取不透明的辦法──至少是在提及企業(yè)名稱時(shí)如此。該部門對(duì)新興市場(chǎng)企業(yè)進(jìn)行的公司治理年度評(píng)比一向頗受好評(píng)。

????位于香港的這個(gè)部門前三次的報(bào)告均公布了最佳和最差企業(yè)的名稱。去年的“輸家”包括土耳其的Isbank 銀行和俄羅斯的盧克石油公司（Lukoil）。但今年，報(bào)告將只刊出最佳公司的名字──韓國(guó)的 KT 公司、匯豐銀行（HSBC）以及印度 Infosys 公司。

????為何會(huì)發(fā)生這種變化？撰寫報(bào)告的阿馬爾?吉爾說，一些被登出大名的企業(yè)感覺受到冒犯。他表示，“我們必須在與付費(fèi)客戶的關(guān)系以及與所調(diào)查公司之間的關(guān)系二者之間保持平衡”。里昂信貸銀行在 90 年代曾遭受丑聞打擊。在亞洲金融危機(jī)之后，該銀行決定增加該地區(qū)企業(yè)在全球投資者心中的透明度。而它現(xiàn)在的做法顯然與初衷不符。

????譯者：孫鈺