????“法耶茲的這家著名百貨公司有可能出讓”

????作者：Janet Guyon

????埃及出生的穆罕默德?法耶茲（Mohamed Al Fayed）是哈羅茲百貨公司（Harrods）的老板，他如今遇到了大麻煩。他的富勒姆足球俱樂部（Fulham）債務纏身。三月份，他沒能保住自己在英國享受特權賦稅的資格，不得不移居日內瓦。他幾次想獲得英國國籍，但都未獲成功。1997 年，他的兒子多迪在巴黎的一次車禍中死亡，戴安娜王妃同時喪生，而這也損害了他與皇室的關系（他們不再到哈羅茲購物）。

????目前盛傳法耶茲這家心愛的商店可能要出讓。哈羅茲的發言人彼得?維拉賽否認這種說法，但這并沒有終止人們對于誰可能購買哈羅茲的揣測。有一個人說他對此感興趣：香港企業家潘迪生（Dickson Poon）。潘迪生已經在倫敦收購了哈羅茲的鄰居──時尚的哈維與尼古拉斯連鎖店（Harvey Nicholas）。潘迪生的發言人拒絕對此發表評論。另外一個可能的競購者是菲利普?格林，這個目光銳利的英國零售大王一直在與哈羅茲商談有關銷售菲利普?格林品牌商品的事宜（格林沒有回本文作者的電話）。倫敦的行業雜志《零售周刊》（Retail Week）編輯尼爾?丹尼說：“是的，如果有人出合適的價格，他們（哈羅茲）可以出售。”

????丹尼估計，哈羅茲的價值低于 10 億美元──僅是八年前有人向法耶茲出價的三分之一。法耶茲還同時擁有巴黎里茲飯店（Paris Ritz）。盡管人們仍紛紛進入這家名店，但哈羅茲已經失去了對普通購物者的吸引力。在 2002 年 2 月結束（所能找到的最新數據）的財政年度里，銷售額下跌了 1.4%，為 8.11 億美元。與此同時，英國的零售額在同一時期上升了 5%。一家大連鎖零售店的主管說，“在人們看來，哈羅茲的東西過于浮華。人們對于真正的時尚和上乘的設計感興趣，而不是華麗的炫耀。”零售咨詢公司 Kurt Salmon Associates 的倫敦合伙人戴維?奧利弗則認為，Selfridges 公司奪走了哈羅茲對顧客的吸引力。加拿大億萬富 翁蓋倫?韋斯頓開價 9.6 億美元想購買這家公司。他說，“在過去五年時間里，Selfridges 公司在重新設計自己方面干得非常漂亮，這讓哈羅茲有些黯然失色。”是的，Selfridges 已經從一個過時的中產階級購物中心轉變成為“名牌薈萃的商店”。這里清潔的、簡約的柜臺將商店隔成 Gucci、Prada、Helmut Lang 以及其它著名品牌的專柜。年輕顧客非常喜歡這里的食品大廳、電子商品區以及品種齊全的化妝品。相比之下，哈羅茲的布局則過于松散。況且，與 Selfridges 不同的是，哈羅茲星期日還關門。同時，這家百貨店也更加依靠客流量，而隨著乘飛機旅行 的游客人數減少和經濟形勢的疲軟，這里不再有許多肯大把花錢的外國游客了。由于還要投資進行昂貴的大規模翻新，丹尼說，“現在是擺脫哈羅茲的好時機。”而且不管賣還是不賣哈羅茲，法耶茲都還有一個令他操心的足球隊夠他忙的。

????譯者：孫鈺