????“精明強(qiáng)悍的美貌女子瑪莎?斯圖爾特正試圖在法庭上捍衛(wèi)自己以及在公司的地位”

????作者：Patricia Sellers

????涉嫌內(nèi)幕交易丑聞的瑪莎?斯圖爾特（Martha Stewart）為別人提供咨詢，自己卻從不接受別人的忠告。難怪當(dāng)一些她高薪聘來的顧問建議她為避免查出后遭重罰而自認(rèn)有罪時(shí)，她斷然拒絕。如今，她正為 5 條罪狀──包括證券欺詐、共謀、妨礙司法等──而與聯(lián)邦政府抗?fàn)帲阉那巴窘唤o由她的同行組成的陪審團(tuán)來決定（要讓他們手下留情很大程度上是一種幻想。如果說有誰沒有同盟者的話，這個(gè)人就是瑪莎?斯圖爾特）。不管人們怎么看她面臨的指控（很多法律專家認(rèn)為，政府的證據(jù)并不充分），這些控告都已經(jīng)使她的公司陷入危機(jī)。甚至在她應(yīng)付官司時(shí)，斯圖爾特仍頑強(qiáng)地作 為 Martha Stewart Living Omnimedia 公司的“首席創(chuàng)造官”而操縱一切。

????6 月 4 日，即聯(lián)邦大陪審團(tuán)起訴斯圖爾特的那一天，她把董事長的職位讓給了公司的一位董事杰夫?烏本，把首席執(zhí)行官的頭銜讓給了自 1997 年以來一直任公司總裁的莎朗?帕特里克。權(quán)力交接并非一帆風(fēng)順。《財(cái)富》獲悉，原來的安排是，如果她受到指控的話，Omnimedia 公司董事、西爾斯公司（Sears）前董事長兼首席執(zhí)行官阿瑟?馬丁內(nèi)斯將接任董事長。據(jù)接近董事會的人士透露，去年，在調(diào)查人員開始審查她令人生疑地售出 3,928 股 ImClone 公司股票之后，董事會和斯圖爾特曾就這一接班方案達(dá)成一致。

????馬丁內(nèi)斯和烏本說，接班方案曾“不斷變更”。不過，直到 6 月 2 日晚上，即董事會接到 61 歲的斯圖爾特將被傳訊的消息之后不久，原定的方案仍未改變。但隨后，馬丁內(nèi)斯在一夜之間改變了主意。在第二天早八點(diǎn)召開的 Omnimedia 公司董事會上（斯圖爾特缺席）上，他表示自己不能出任董事長一職。他的擔(dān)心之一是，斯圖爾特仍決心保持自己在運(yùn)營和戰(zhàn)略上強(qiáng)有力的地位。接近董事會的一名人士說，“瑪莎不想有任何變化”。另一個(gè)問題是，被指定擔(dān)任首席執(zhí)行官的帕特里克拒絕向馬丁 內(nèi)斯匯報(bào)工作，而馬丁內(nèi)斯是堅(jiān)持要求老板放權(quán)的人。馬丁內(nèi)斯提議由排在斯圖爾特之后的公司第二大股東烏本任董事長。董事會一致通過。

????對股東們來說，這并非是好事。41 歲的烏本是富達(dá)基金（Fidelity）前任經(jīng)理，住在舊金山，遠(yuǎn)離他如今要管理的位于曼哈頓的公司。60 歲的帕特里克是麥肯錫公司前咨詢顧問，十年前在攀登乞力馬扎羅山時(shí)結(jié)識了斯圖爾特。曾與帕特里克一起工作過的人說，她是很擅長玩概念的思想家，但她的決策通常毫無章法，而且怪誕無常。

????董事會的鬧劇只不過是斯圖爾特四面楚歌的最新一幕。據(jù)內(nèi)部人士透露，四年來，董事們一直在催促她改善管理。她則對此加以抵制，有時(shí)她向 董事會解釋的理由是，重大變革將導(dǎo)致人才流失。在公司之外，她在遇到挑戰(zhàn)時(shí)總是立場強(qiáng)硬。去年夏天，在斯圖爾特任董事的紐約證券交易所董事會的一次會議上，她談到了有關(guān)她搞幕后交易的指控。據(jù)報(bào)道，斯圖爾特對董事會的同事說：“我總是在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候出現(xiàn)在恰當(dāng)?shù)牡胤健Ｄ且淮螀s沒有。”據(jù)說，她聲稱，從紐約證券交易所董事會辭職“將不利于我和我的公司”。紐約證券交易所一些董事將她說的話視為損人利己。去年 10 月，她在壓力之下被迫辭職。

????這一切聽上去都很糟糕，但瑪莎畢竟是瑪莎，她決心把自己描繪成無辜的 樣子（人們可以從其網(wǎng)站 marthatalk.com 中溫馨的淡青色和澳洲青蘋色調(diào)中發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)）。她在網(wǎng)站中寫道，“我相信我將擺脫這些毫無根據(jù)的指控。”當(dāng)她的辯白 6 月初在網(wǎng)站上出現(xiàn)時(shí)，點(diǎn)擊次數(shù)達(dá)到 200 萬次。如果斯圖爾特能逃避罪責(zé)，她將證明崇拜她的人已經(jīng)明白的一點(diǎn)：這個(gè)女人無所不能。而如果她被證明有罪的話，這些話則完全可以把她一舉送進(jìn)監(jiān)獄。

????譯者：水刃