????斯沃琪壟斷機芯的時代即將結束

????作者：Marc Kowalsky

????工作之余，全球最大的鐘表制造商斯沃琪集團（Swatch Group）首席執行官尼克?哈耶克（Nick Hayek）喜歡駕駛自己的直升飛機。他今年 1 月剛剛接替了父親的職位。然而，這位 48 歲的飛行員正面臨著空氣湍流。

????擁有斯沃琪、歐米茄和雷達等品牌的斯沃琪集團，去年收入僅為 30 億美元左右，與 2001 年基本相當。今年的情況可能更糟。瑞士鐘表出口量在一、二月份顯著下滑，而且假如伊拉克戰爭抑制消費支出的話，出口可能將進一步萎縮。在國內的麻煩也不小：公司被控有反競爭行為，正在接受瑞士反壟斷委員會的調查。

????這項調查始于去年 11 月，當時幾家瑞士鐘表制造商投訴了斯沃琪的機芯分公司 ETA 公司。所有生產機械表的大公司都是 ETA 的客戶，它的市場地位無可匹敵。它占有世界彈簧線圈市場 100% 的份額，而且是全球唯一的機械機芯第三方供應商。任何一家鐘表制造公司，除非想自己生產所有部件，否則都不得不向 ETA 訂貨。

????所以，當哈耶克計劃在 2005 年以前逐步取消半成品機件的供應時，鐘表制造商極其憤慨。這個計劃將迫使不屬于斯沃琪集團的公司購買成品機芯，從而剝奪了他們改善部件的能力，進而使得產品無法實現差異化。調查負責人帕斯卡爾?克勞斯科普夫說，反壟斷委員會的此次調查將持續 8 至 14 個月。在此期間，斯沃琪集團被勒令繼續供應半成品機芯。斯沃琪駁斥了上述指控，稱這項舉措并非想阻礙競爭，而是為了與仿造勞力士表機芯的行為作斗爭，仿造的勞力士表使用的是經過改動的 ETA 機芯。另外，集團的首席法律顧問漢斯佩特?倫奇說：“我們想控制我們品牌機件的質量，直到最后一個環節。”

????一向沉寂的瑞士鐘表業一下子躁動起來。一位鐘表制造公司的首席執行官指責：“尼克想給新的競爭者進入市場制造更大障礙。”過去，ETA 可以毫不費力地戰勝那些試圖進入機械機芯市場的小公司。雅蓋明仕公司（Jaquet Baume）董事長讓－皮埃爾?雅蓋表示，“如果能有價格和質量都合適的替代品，我會很高興向其他公司購買。”雅蓋明仕為沛納海（Officine Panerai）和萬寶龍（Montblanc）等品牌加工 ETA 機芯，而且也是此次針對斯沃琪提出反壟斷申訴的公司之一。

????現在雅蓋有可能如愿以償。在一個恰當的時機，新的競爭者出現了。在 4 月初巴塞爾舉行的世界鐘表與首飾展覽會上，Indtec 公司推出了首款自己的成品和半成品機芯。公司創始人兼總裁維克多?布魯佐說，這種開發歷時 4 年的機芯將在年底實現批量供貨。瑞士官方精密鐘表控制組織 COSC 將給其產品頒發精密度證書。獨立豪華表制造商 Girard-Perragaux 公司的首席執行官路易吉?馬卡魯索說：“在質量上與 ETA 抗衡是很困難的。”但是，對布魯佐也絕不能輕視：他在 80 年代擔任 ETA 生產負責人，此后又把 Indtec 公司建成世界第三大石英機芯生產商。

????其他的鐘表制造商可能會仿效布魯佐的做法。一位瑞士豪華表生產商說：“如果尼克的計劃得以實施，我就會建自己的機芯廠。”這樣做可能既花錢又耗時。然而，如果 ETA 一意孤行的話，部件生產商可能會被迫增加生產投資。路威酩軒集團（LVMH）所屬的豪雅表公司（TAG-Heuer）首席執行官讓－克里斯托夫?巴班說，具有諷刺意味的是，ETA 的措施很可能“在今后幾年帶來更多的競爭。”這句話聽起來是在預示，結束 ETA 壟斷的喪鐘正在滴嗒作響。

????譯者：陳玉環