????“為什么美國人不好好說話？”

????采訪：阿蘭達(dá)?惠特（Alynda Wheat）

????軍事語言長久以來已成為商業(yè)行話的一部分。公司“發(fā)動(dòng)戰(zhàn)役”，為市場份額“作戰(zhàn)”，還有進(jìn)行“游擊戰(zhàn)營銷”。不過斯坦福大學(xué)語言學(xué)家農(nóng)貝格（Geoffrey Nunberg）說，雖然商人像巴頓將軍一樣發(fā)號施令，但戰(zhàn)爭的語言卻在向商業(yè)語言靠攏。坦克不是武器，而是“資產(chǎn)”。轟炸機(jī)尋找的是“高價(jià)值的目標(biāo)”。中國是“戰(zhàn)略競爭對手”。我們采訪了農(nóng)貝格（他著有兩本語言方面的書并擔(dān)任《美國傳統(tǒng)詞典》用法組組長），詢問他對戰(zhàn)爭語言、語言恫嚇和 19 世紀(jì)末美國政治與宗教領(lǐng)袖布賴恩（William Jennings Bryan）的看法。

????問: 軍隊(duì)試圖將死亡和摧毀合法化，而商人試圖讓自己聽上去像壞人，是這樣嗎？

????答: 就是這樣。公司現(xiàn)在采用了軍事語言。這與真正的軍隊(duì)無關(guān)，而是更像《星球大戰(zhàn)》和《Mad Max》這種新的中世紀(jì)式冒險(xiǎn)故事。

????問: 布什總統(tǒng)是商人也是美軍統(tǒng)帥，為什么他不能發(fā)好“nuclear”（核）這個(gè)音？

????答: 可能他為了顯示身份而故作姿態(tài)。布什父親能夠絕好地發(fā)“nuclear”這個(gè)音。布什是出身紐黑文的耶魯人，沒有料到后來自己會(huì)在得州西部競選眾議員。

????問: 我們想念邱吉爾。我們領(lǐng)袖能言善辯的本領(lǐng)到哪里去了？

????答: 雄辯的滅亡，部分是電視的錯(cuò)。電視對布賴恩這種害羞、習(xí)慣性地不停上手表發(fā)條的人不感興趣。如果布賴恩活到今天，他的演講只能在 CSpan 頻道清晨兩點(diǎn)播出。

????問: 為什么很多美國人不注意恰當(dāng)?shù)卣f話？

????答: 我認(rèn)為人們現(xiàn)在有夸大美國人語言水平下降程度的傾向。如果你看《人物》（People）雜志，它的語言就比《星期六晚郵報(bào)》（The Saturday Evening Post）強(qiáng)。不過你說的也有一定道理。現(xiàn)在正確地說、寫英語的市場價(jià)值，只有在電腦上安裝 Windows 軟件能力的價(jià)值的四分之一。

????問: 你最喜歡的商業(yè)用語是什么？

????答: “定位”（Positioning）。還有“帶寬” （Bandwidth）。

????問: 我們現(xiàn)在用的哪些單詞會(huì)在 10 年內(nèi)成為古董？

????答: “世界級”（World Class）過時(shí)了。“界面”可能會(huì)成為垃圾堆。新技術(shù)催生的新詞就像海灘上的新生命：大多數(shù)會(huì)被下一輪浪潮沖走。

????問: 你還談到過商業(yè)語言的浪漫化，比如公司互相“追求”對方，向員工“求愛”。是否也有愛與戰(zhàn)爭聯(lián)系起來的現(xiàn)象出現(xiàn)？

????答: 商業(yè)就像中世紀(jì)。婚姻與戰(zhàn)爭是你實(shí)現(xiàn)古老夢想的兩種方式。

????譯者：顧蔚