????作者：Mutsuko Murakami

????“到目前為止，一切進展順利，還沒有遇到很大的問題，”今年 43 歲、帶有幾分孩子氣的巖田覺（Satoru Iwata，音譯）說。作為日本電腦游戲公司任天堂（Nintendo）的首席執行官兼總裁，巖田覺可以松一口氣，但不會太高興。他去年春季從執掌任天堂 50 多年的山內溥（Hiroshi Yamauchi）手中接手公司，迎頭撞上全球市場的不景氣。盡管任天堂的銷售額本財年（三月結束）預期將增長 8%，但凈利潤預期將下跌 25%。公司最新開發的游戲機 Game Cube 的銷售額將不會達到所發布的本財年 1,000 萬臺的銷售目標。任天堂唯一的亮點是：手持式 Game Boy Advance 游戲機將保持暢銷勢頭。但是，巖田覺仍然很樂觀：“容易玩、適于家庭的游戲還是我們的強項。”

????譯者：孫鈺