????被負(fù)面經(jīng)濟(jì)前景所困擾？別這樣。2003 年樂(lè)觀主義者可能被證明是正確的

????作者：賈斯汀?福克斯（Justin Fox）

????啊，2003 年會(huì)出問(wèn)題！對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)波及到美國(guó)國(guó)內(nèi)。恐怖分子可能再次大舉進(jìn)攻。房屋價(jià)格會(huì)下跌。油價(jià)則會(huì)飆升。美國(guó)的消費(fèi)者可能最終將停止過(guò)度消費(fèi)的行為。這些只不過(guò)是些已知的風(fēng)險(xiǎn)。其它無(wú)法預(yù)料的災(zāi)害和瘟疫可能正在醞釀之中。

????我們并不否認(rèn)糟糕的事情可能發(fā)生。但是就像在 90 年代末人們不顧風(fēng)險(xiǎn)、一味沉浸在狂喜之中一樣，在 21 世紀(jì)初人們又完全被厄兆所困擾。這太糟糕了，因?yàn)楸M管那些令人恐懼的預(yù)言，未來(lái)一年的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)最有可能讓我們適度樂(lè)觀而非恐懼。

????經(jīng)過(guò)兩年的艱難時(shí)光和虛幻的黎明，一個(gè)堅(jiān)實(shí)的復(fù)蘇基礎(chǔ)已經(jīng)建立。生產(chǎn)力迅速增長(zhǎng)，公司整理好了財(cái)務(wù)報(bào)表，并且 人們也不擔(dān)心通貨膨脹會(huì)引起美聯(lián)儲(chǔ)踩貨幣的剎車。總有一天美國(guó)經(jīng)濟(jì)將重新滿負(fù)荷向前運(yùn)行。

????經(jīng)濟(jì)預(yù)測(cè)者的共識(shí)是，這神奇的時(shí)刻會(huì)在下半年來(lái)臨。部分原因是人們認(rèn)為在夏季前，對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)將告結(jié)束。同樣，和所有的預(yù)測(cè)一樣，這不過(guò)是一個(gè)猜測(cè)而已。事實(shí)上我們可能必須等到 2004 年或 2005 年，經(jīng)濟(jì)情景才會(huì)明朗地轉(zhuǎn)向健康。等待的時(shí)間或者會(huì)更長(zhǎng)。在 1990 年到 1991 年的經(jīng)濟(jì)衰退后長(zhǎng)達(dá) 5 年之久，人們才一致認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在疾速發(fā)展。

????但是就算我們必須等一陣才能看到經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的明顯標(biāo)志，美國(guó)經(jīng)濟(jì)在 21 世紀(jì)初期顯示出了不起的排除困難的能力。盡管出現(xiàn)了史無(wú)前例的恐怖襲擊事件，股市崩潰，公司支出大幅下滑，以及一批扼殺我們智商的基于現(xiàn)實(shí)的電視節(jié)目的出籠，這個(gè)國(guó)家在 2001 年最終熬過(guò)了最輕度的經(jīng)濟(jì)衰退，而在 2002 年 GDP 則上升了 2.5%。簡(jiǎn)而言之，美國(guó)經(jīng)濟(jì)有辦法讓絕對(duì)樂(lè)觀主義者和絕對(duì)悲觀主義者看上去都像是傻瓜。

????認(rèn)為強(qiáng)勁增長(zhǎng)會(huì)繼續(xù)下去的樂(lè)觀主義者之所以弄錯(cuò)的原因是在 90 年代末股市狂熱的時(shí)候，美國(guó)和世界上的企業(yè)在各種投資上浪費(fèi)了幾萬(wàn)億美元（從軟件到工廠設(shè)備），沒(méi)有獲得任何回報(bào)。很多公司大量借貸以償還花出去的冤枉錢(qián)。

????但是有關(guān)經(jīng)濟(jì)徹底垮臺(tái)的悲觀預(yù)測(cè)也沒(méi)有成為現(xiàn)實(shí)，因?yàn)橄M(fèi)者支出在 2001 年和 2002 年幾乎沒(méi)有讓人失望過(guò)。90 年代發(fā)展起來(lái)的房屋貸款、汽車貸款和信用卡債務(wù)形成一個(gè)巨大的流動(dòng)性很強(qiáng)的市場(chǎng)，這意味著消費(fèi)者無(wú)需像過(guò)去的經(jīng)濟(jì)衰退那樣遭受同樣的“信貸緊縮”，從而導(dǎo)致停止消費(fèi)。事實(shí)上，低利率使購(gòu)房更為容易承擔(dān)，重新貸款也更有吸引力，也讓汽車制造商可以提供零利率的貸款。

????這就把我們帶到了 2003 年。我們尚有很多沒(méi)有用過(guò)的光纖電纜，還有很多工廠沒(méi)有滿負(fù)荷運(yùn)作。但是美國(guó)公司基本上把自己從債務(wù)問(wèn)題中解救了出來(lái)，并且如果需要，他們有能力開(kāi)始花錢(qián)。《財(cái)富》對(duì) CEO 的一項(xiàng)調(diào)查顯示，很多人最終開(kāi)始愿意花錢(qián)了。雖然沒(méi)有辦法保證公司會(huì)高速發(fā)展，但是起碼企業(yè)界不應(yīng)該繼續(xù)拖整個(gè)經(jīng)濟(jì)的后腿。同時(shí)住房貸款的利率不會(huì)大幅下跌，這些零利率的汽車貸款也不可能更低了。因此消費(fèi)應(yīng)該會(huì)在 2003 年有所行動(dòng)，最起碼在公司重新開(kāi)始雇人以前。但即使失業(yè)率在 6% 左右，支出也不會(huì)崩潰。2002 年重新房屋貸款的現(xiàn)金還在消費(fèi)者的口袋里，而減稅措施也正在醞釀之中。還有一個(gè)歷史的因素在這里需要考慮：自 1942 年起，美國(guó)消費(fèi)者的支出從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)真正倒退（一年內(nèi)超過(guò) 1%）。

????歸納起來(lái)，2003 年美國(guó)經(jīng)濟(jì)部分表現(xiàn)良好，部分艱難掙扎，總體增長(zhǎng)率在 2% 到 4% 之間。這有點(diǎn)像 2002 年。但是，2002 年出現(xiàn)了一系列的經(jīng)濟(jì)丑聞和隨之引發(fā)的股市大跌。2003 年可能也會(huì)有糟糕的事情發(fā)生，但是如果沒(méi)有的話，我們可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，許多事情都已經(jīng)走上了正軌。

????譯者：顧蔚