????“我們不能直接懲治中芯國際。我們只能懲治中芯國際的臺灣投資者。”

????作者：艾倫?鄭（Allen T. Cheng)

????當張汝京（Richard Chang）在上海附近的價值 15 億美元的半導體加工廠去年九月份開始生產六英寸的晶片時，這位臺灣出生的商人被尊為頭腦精明的企業家。畢竟，中國的出口已經進一步向高科技傾斜，它有著 1.6 億手機用戶的國內市場需要更多的芯片。但是臺灣當局卻說張汝京在大陸創業并不是一個好主意，而且投資也許會與法律相悖。

????臺灣是世界一流的高科技制造中心之一。張汝京在那里建立了他的第一個芯片制造廠，2000 年他以 65 億美元的價格將其出售給了競爭對手──臺積電（TSMC）。但是臺灣當局擔心像張汝京這樣的商人會把臺灣的未來交到它的政治對手北京的手中。歷年來，由于大陸生產成本低廉，低端產品的制造已經從臺灣轉到了大陸。現在高科技產品的制造也開始走這條路。

????臺北當局知道它無法阻止這股潮流，但是它仍試圖設置障礙。“假如他們想在中國投資的話，他們就必須得到許可，”經濟部調查委員會副執行秘書杰弗里?嚴（Jeffery Yen）說。這就是臺北最近對張汝京的公司──中芯國際（SMIC）進行調查的原因，而與此同時，它則批準了臺積電在中國設廠生產八英寸晶片的計劃。“臺積電向當局通報了他們的計劃，”嚴說，“而中芯國際則沒有那麼做。”

????而這比請求獲得許可更為重要。中芯國際希望能在北京附近建立一家工廠，生產 12 英寸的晶片。工廠將幾個芯片刻在同一個晶片上，晶片又被刻進單獨的芯片中。晶片越大，該過程就更為有效。目前的標準晶片是八英寸，晶片的規格最大不超過 12 英寸。臺積電得到準許在中國設立八英寸晶片廠的同時，還許諾在臺灣設立一家生產 12 英寸晶片的工廠。

????張汝京不是出現在臺北黑名單上的唯一的臺商。官員們還調查了另外一家上海工廠──臺塑股份的董事長王永慶的兒子正在建立的 Grace Semiconductor 公司。但是由于官員們找不到任何從臺灣直接投資的證據，Grace 被證實為清白的。中芯國際卻沒有這麼幸運。在過去的兩個月里，官員們強迫一些臺灣基金從這家企業撤出。“我們不能直接懲治中芯國際，”嚴說。“我們只能懲治中芯國際的臺灣投資者。”

????張汝京拒絕與《財富》記者談論這個話題，但他的女發言人薩里娜?黃（Sarina Huang）說，她的老板對臺北方面采取的行動感到遺憾。“這對我們并沒有造成多少影響，”黃說。“（那些基金）只是一些小股東而已。我們的大股東沒什麼變化。”那些大股東──包括在香港上市的上海實業（Shanghai Industrial Holdings）、高盛公司（Goldman Sachs），以及美國的風險投資公司漢鼎亞太集團（H&Q Asia Pacific）和華登創投公司（Walden International）都在臺北以外，分析師說受到影響的資金只有大約 1 億美元。

????黃說中芯國際是在開曼群島注冊的，有國際投資者的支持，因此它并不違反任何臺灣法律。公司的 3,000 名雇員中大約有 500 人是臺灣工程師。它的高層管理人員中有一大部分要麼是臺灣人，要麼是出生在臺灣但在國外受過教育的人才，包括張汝京本人在內，他持有美國護照。

????漢鼎亞太集團的董事長徐大林說他相信臺灣在針對中芯國際進行調查時犯了一個重大的錯誤。“臺灣當局應該致力于技術升級，而不是擔憂勞動力密集型的制造業正在離開臺灣本土，”徐說，他在 1970 年和 1980 年曾擔任臺灣政府的高級顧問，并且是宏基（Acer）這樣的臺灣工業巨擘早期的投資者。“你們應該利用這個機會轉變成為一個高科技的研發中心。”

????但是嚴的立場卻很堅定。那些沒有得到許可的投資者將會受到懲罰。懲罰措施包括最高 15 萬美元的罰款，再加上兩年以下的監禁。

????譯者：徐梅珊