????作者：斯坦利?賓（Stanley Bing）

????我當然知道公司治理是怎麼回事。公司太需要每天一次、周日兩次被進行監督了。當然，我也知道每個對我們公司投資 152.34 美元的人都是企業的主人。

????但是......現在我們難道不該對一年一度的股東大會嚷嚷幾句嗎？

????我剛參加過這樣一次會議。作為一種民主的體現，會議是令人鼓舞的。換句話說，它鼓舞我從會議中逃出來，重新投入工作。

????一開始和往常一樣，一群年老并好斗的人們走上講臺，抱怨公司沒有準備餅干。似乎過去的股東大會不僅有餅干吃，還有蛋糕，有時甚至還有小叁文治來就咖啡、茶和軟飲料。反正他們是這麼說的。真是好時光啊！

????然后他們就開始了。你知道那一套把戲。先是董事長起立發言，接下來總裁用一些好看的圖表來展示公司的戰略。不管講的多麼精彩，聽眾仍然是一副坐立不安的樣子。這不是他們來的目的。“我們剛要就董事的人選提問，”公司法律顧問說，“這時候卻有人插了進來，我們不得不放棄企圖，真是令人苦惱?！?/p>

????第一個發言的是一封投資者來信的編輯。她的問題──實際上是一番熱情洋溢的演說──是以濃重的特蘭西瓦尼亞口音表達出來，同時還扯到很多其它問題，直到聽眾難以忍受，噓聲四起。她談起當“最低收入的員工”要求看她的證件時她有多氣憤。她叫喊著說，“為什麼我們需要這麼多的安全措施呢？”然后，她對一些企業高管發表了侮辱性的言論，這些人則試圖在臺上露出親切的微笑。

????接下來發言的是一位 75 歲的紳士，他非常謹慎、優雅，容易動感情。“我從 1958 年 2 月 23 日起就一直參加公司的年會，”他一邊深思一邊說，“那是一個星期四，從那時起我已經在共涉及 1.6 萬億資產的 198 次單獨的年會上提過 543 個問題......”等等等等。這位先生還站起來好幾次，就其他數字性證據補充發言。我敢肯定他是個優秀的駕駛者。

????時間在流逝，要緊的事情一件都沒干成。除了......這能算是......要緊的事情嗎？

????另一位投資者搖搖晃晃地站了起來?！拔覐囊粋€非?？煽康南碓刺幍弥居媱潓⒔g床部門剝離出去！”他氣憤地叫嚷著。有人問他的消息來自何方時，他回答，“我記不清了，”然后便坐下了。聽眾嘩然。局面正在逐步失控。

????一個五短身材的女士走到麥克風前，開始朗讀關于歷史上美國企業管理人員瀆職行為的報紙文章。有人覺得有趣，有人則不然。后來，一群吵鬧的股東站起來，開始沖她叫喊，要求她坐下。他們似乎認識她。也許他們在其它年會上見過她？

????“我沒有代理人！”那位從特蘭西瓦尼亞來的女士喊道，這引起了許多同樣有被忽視感覺的人們的附和。法律顧問試圖維持秩序，但失敗了。

????這時一群打著手勢、抱怨連連的烏合之眾開始去拿干草叉、棍棒和火把，爭奪麥克風。他們這會兒想說什麼？ 極權主義專治下的企業投資？核戰爭？大煙商？收購與剝離？性？毒品？對上司的恭維？上面所有這些話題？還是另有什麼新鮮事？房間里的噪音水平在不斷上升，人們的面頰開始變得粉紅，繼而轉為通紅。

????當一個滿面通紅的家伙從我的耳畔經過走向臺上時，我已經準備離開。董事長、總裁及法律顧問都在那里各顯其能，但是聽眾們卻沒有什麼可做的事情。當一群騎著單輪腳踏車的小矮個兒突然出現在前廳，開始沿著走廊跳來跳去，質問企業的管理費用是否與其歷史正常水平相當時，我悄悄地站起來，從人群里擠出了大門。

????當我離開時，我看到講臺上的人們站了起來。董事長大叫“回來！回來！”并用一只激光筆嚇唬聽眾們?？偛靡舱玖似饋?，兩手叉腰，像個流氓一樣大笑著。法律顧問躲在桌子后邊默默祈禱，他的工作日志頂在頭上。我并不責怪他。勇敢的要素之一就是判斷力，尤其是在法律規定的事情上。

????明年......你知道嗎？我認為他們應該提供餅干。有時能吃塊餅干是很不錯的事。那當然不會有什麼壞處，不是嗎？

????譯者：徐梅珊