????作者：Katrina Broooker

????《財(cái)富》雜志：今年與去年有什么重大的區(qū)別？

????萊伯恩（Geraldine Laybourne）：我認(rèn)為所有的人今年都稍稍清醒了一些。

????你是怎樣變得清醒的？

????我變得清醒？這是什么話題！我們是兩年前的昨天開(kāi)辦這家公司的。我們創(chuàng)辦時(shí)沒(méi)有辦公的地方，沒(méi)有雇員，沒(méi)有錢，什么也沒(méi)有。創(chuàng)辦時(shí)我們認(rèn)為必須大力進(jìn)取，這樣我們就陷于狂熱之中。我們希望搞金融，我們希望搞心碎少女網(wǎng)站，我們希望搞體育，我們希望做這樣，我們希望做那樣。我們是一群野心勃勃的人，任何人只要有做什么事的熱情，我們基本上都給予資助。

????在我清醒的一年，這就像“奧，上帝，為什么我們認(rèn)為能搞19個(gè)網(wǎng)站？為什么我們不是只搞12個(gè)？那樣多不是夠了嗎？”我希望我們當(dāng)時(shí)淘金的熱情少一些，會(huì)說(shuō)：“讓我們一次搞三個(gè)網(wǎng)站，而不是一次搞九個(gè)網(wǎng)站。”我認(rèn)為，如果那樣的話，我們不會(huì)造成那么大的損失；我們能完善一個(gè)網(wǎng)站，然后搞第二個(gè)。實(shí)際的情況是，我們匆匆忙忙建起網(wǎng)站，成立之后再進(jìn)行修補(bǔ)。真難。有許許多多的事情要做。我開(kāi)始清醒了。如果我們想到會(huì)有這次股市下跌，我們可能不會(huì)那樣匆忙。

????你現(xiàn)在干起來(lái)會(huì)有什么不同？

????我們會(huì)更有自制。我們不再匆匆上馬。我們正在對(duì)哪些需要較多的資源，哪些需要較少的資源作出重大決定。我們將集中力量于較少的事情。

????我認(rèn)為市場(chǎng)冷卻下來(lái)將為我們創(chuàng)造一個(gè)更合理的天地。沒(méi)有大量新人涌入這個(gè)部門對(duì)我們更有好處。

??? 譯者：任美芬