????作者：Katrina Broooker

????《財富》雜志：如果納斯達克股市再上升軌，人們會忘記今年春天的下跌嗎？

????夸特羅內（Frank Quattrone）：我認為我們不會在近期恢復不合理的亢奮。過去兩年我們一直處于這種瘋狂的狀態，似乎上帝賦予股票每年上升50%到100%的權利。所以，當股市開始下跌時，出現了許多痛苦。市場在短時間內從頂點下跌了35%，跌至低谷，這是很少見的。這確實是痛苦的。結果是思想的深刻變化。買家的眼睛擦亮多了。證券包銷商比過去更挑剔了。這是新的球賽。

????股市下跌后幾周，甚至我們最好的買家也對我們說：“不要再帶任何貨物來，不要讓新人造訪。”我們對這種意見認真對待，因為我們不想帶來任何可能使市場關閉時間更長的無用之物。

????這對公司意味著什么？

????最重要的是，公司將必須重新思考經營模式。市場將不接受過去不正常的經營模式：總是虧損，以后再考慮最終的經營模式。公司必須重新考慮那些計劃。我們采取的經營方式是，你知道，去年是B2C，今年早些時候是B2B，現在是P2P（即通往獲利的道路）。

????你開始看到企業改變經營模式了嗎？

????毫無疑問。每個人都在念著P2P的禱文。

????你掌握的所有等待上市的公司情況怎么樣？

????我們有許多等待上市的公司。我們曾期望今年有100多家公司上市。現在我們期望上市50家。進行分類——每一個包銷商都是急救室里鑒別分類的醫生，要確定哪些病人能救，哪些不能救。他也是機場飛行控制員，有許多飛機在機場盤旋，要降落。其中有幾架燃料不多了。

??? 譯者：任美芬