????作者：Katrina Broooker

????《財富》雜志：第一商務公司是B2B服務最大的供應商。它怎樣經受這次股市風暴？

????霍夫曼（Mark Hoffman）：實際上，這可能使我們得到一些優勢。它可能限制了我們的競爭。新公司更難籌集到資金。他們沒有我們過去在籌資方面擁有的優勢。今天我與一家處于邊緣狀態的公司談了一個小時。盡管他們有很好的技術，他們會發現難以籌集到資金或者上市。所以他們正在努力決定怎么辦。我認為他們將不得不以低于首次籌資時的估值籌集風險資本。

????你認為今天對新興企業的估值是否比較健康嗎？

????當然是。

????第一商務公司也包括在其中嗎？

????當然。我們仍然有很好的價值。我不知道我們現在值多少，是50億美元，60億美元？（是80億美元，從三月以來下跌了60%。）我不是在抱怨。

????雇員士氣怎么樣？

????在這次，多數人知道是市場的問題，而不是公司犯了什么大錯誤。如果僅僅是我們的話，那就很糟糕了。當然，大家都喜歡價格上升，但他們也知道價格非常高，在股價下跌時，許多人都損失慘重。所以我們發行了額外的股票，確保雇員都得到很好的獎勵。對于那些剛進來的人，他們得到了很好的價格，不是嗎？

????你現在感到對獲利有更大壓力嗎？

????我只要放慢增長，現在就可以得到利潤。本周我們回顧了過去的情況，我們自問：“市場需要我們做什么？是放慢增長速度以得到利潤？還是繼續增長？”但是搶占地盤（增加市場份額和銷售額）在我們的市場仍然是很重要的。我們的投資者仍然希望我們有高增長率。

????譯者：任美芬