????作者：CHRISTINE CHEN, GREG LIND

????如果想要一具有奇妙功能的最新高科技電話，你很快就能在歐洲的布拉格（而非美國的皮奧里亞）找到。

????自由市場競爭有利于消費者，對嗎？唔，并不總是這樣。至少目前在移動電話領域不是這樣。在歐洲，理論上為人憎惡的歐盟官僚作風窒息了那里的商業(yè)，但歐盟已經(jīng)促使各公司制定了一套單一的尖端數(shù)字標準。相比之下，在美國，公司林林總總，數(shù)字和模擬標準不一而足、相互沖突。結果，歐洲公司可以把時間和資源全部用于為下一代移動電話設計特工款式的裝置，而美國公司則把金錢花在互相排擠上面。如果你是個移動電話迷，結果可能意義重大：在今后幾年，歐洲在移動電話方面的發(fā)展將超越美國。

????歐洲公司已經(jīng)協(xié)作多年，向世界奉獻了目前為止最先進的數(shù)字標準GSM。現(xiàn)在，歐洲人再度攜手：諾基亞、愛立信和西門子正共同開發(fā)第三代數(shù)字移動電話，即人們口頭上所說的3G（第三代）。它們的聯(lián)合意味著歐洲人將在2002年前擁有具有奇妙新功能的第三代移動電話，預計大約在同時，日本也將轉向3G。

????這種電話將能夠以每秒兩兆字節(jié)的速度（寬帶速度）發(fā)送和接收數(shù)據(jù)，而現(xiàn)在最高速度是28.8千字節(jié)。實際上，這意味著這種電話會給你提供語音驅動的頁面、點播電視——甚至你喜歡的電視情景喜劇。可以得到種種的信息，從實用的到荒唐可笑的。可以有新聞、體育和天氣報導。聯(lián)合國國際電信聯(lián)盟報告說，還可能提供使醫(yī)生能夠通過電波向移動電話傳送X光照片的服務（X光照片對專業(yè)人員來說都難以解讀——不知道外行人能否看明白這種四英寸見方的圖像，比如說滑雪意外事故造成的發(fā)狀骨折）。

????不要指望這種尖端技術很快就能在美國出現(xiàn)。當大門向GSM開放的時候，美國公司還在繼續(xù)相互排擠，企圖使自己的系統(tǒng)占據(jù)首位。結果，美國人在2003和2005年之前可能不會擁有3G網(wǎng)絡。甚至等這項技術在美國問世后，可能還會有很多技術問題，因為它將不得不同PCS電話爭奪無線電頻譜。這可能意味著對芬蘭人的嫉妒將恢復到自桑拿發(fā)明以來的最大程度。

??? 譯者：劉宗亞