????作者：詹?施里夫（Jenn Shreve）

????安迪?赫茨菲爾德的公司能簡化 Linux 嗎？

????1984 年，在安迪?赫茨菲爾德（Andy Hertzfeld）的幫助下，運算技術的面貌發生了永久性的改變，他領導創造了蘋果公司（Apple）麥金塔系列計算機具有革命意義的圖形用戶界面。具有簡單、優雅、直觀等特點的麥金塔計算機與以命令行為操作基礎的計算機之間存在著巨大的差別。它使一件復雜的工具──臺式計算機，變成了一種人人都可以使用的東西。今天，在他最近在加利福尼亞帕洛阿爾托開設的新公司 Eazel 狹小的辦公室里，赫茨菲爾德和他的麥金塔開發小組的一些成員正在希望再變一次同樣的戲法。唯一的區別是這次他并不是要設法使麥金塔計算機擁有友好的用戶界面：他的目標是改造 Linux。

????正如大多數技術人員所知，Linux 是一個與視窗或麥金塔 OS 相類似的操作系統，但是它與其他的操作系統又有所區別：Linux 的源代碼是向公眾開放的，任何人都可以對它進行合法的修改。Linux 作為一件反視窗的有力武器在程序員中已經擁有了一定數量的熱心擁護者：Linux 的支持者認為，這種操作系統不像遭到許多人批評的視窗系統那樣經常發生崩潰，而且，因為它的源代碼是免費開放的，所以 Linux 允許程序員對它進行定制處理并編制基于這一操作系統的應用程序，而且無需支付大筆的許可費用。Linux 目前只有一個障礙：與早期的蘋果計算機非常相似，雖然程序員很喜歡它，但是普通用戶卻認為 Linux 系統過于復雜而有些令人望而生畏。曾經有人試圖創建友好的用戶界面──使用得最為普遍的兩種界面稱為 KDE 和 Gnome──但是，正如 Salon.com 公司的免費軟件計劃的作者安德魯?倫納德（Andrew Leonard）所說：“它們還沒有達到麥金塔計算機或者視窗操作系統的水平。”

????讓我們到赫茨菲爾德的內心世界去看看吧。他希望 Eazel 公司最新設計的圖形用戶界面能夠改變所有這一切。赫茨菲爾德在 Gnome 系統的基礎上發展起來的界面稱為鸚鵡螺（Nautilus），預計這種新的圖形界面將于今年盛夏與用戶見面。為了保持 Linux 的“做你自己喜歡的事”的風格，這種新型界面允許用戶根據自己的喜好對其進行全面的定制處理。有些人可能會認為這種界面非常容易使用，而另一些人則有可能覺得它過于復雜，這要視用戶的操作水平而定。鸚鵡螺系統的圖標是其內含文件的縮微形式──用赫茨菲爾德的話來說，它們是“透明”的──因此你可以在不打開文件的情況下查看文件的內容。鸚鵡螺系統最大的優點是它是免費的。Eazel 公司只向客戶收取技術支持和服務的費用，這是目前免費軟件公司流行的經營模式。

????赫茨菲爾德的穿著使他看上去像是個黑客（皺巴巴的卡其布褲子和一件還算干凈的 T 恤衫），目前他大部分的編碼工作還是在晚上八點到凌晨兩點之間完成的。赫茨菲爾德在免費軟件業只能算是個后來者。免費軟件運動的一位領導人理查德?斯托爾曼（Richard Stallman）最早同他接觸是在 20 世紀 80 年代。赫茨菲爾德回憶說：“當時我依靠編寫軟件所得的收入過上了非常體面的生活，但斯托爾曼卻認為我不應該向那些使用我編寫的軟件的人收取費用。”但是在看到微軟公司統治軟件行業的能力越來越強大之后（在赫茨菲爾德看來這是一種使改革和創新窒息的統治），他決定將自己的才華用于改進 Linux 操作系統。他說：“如果每個人都可以平等地擁有基礎軟件的話，所有的問題全都會消失。我們有望建立一個免費的開放式行業，任何人都可以在這一行業中成為創新者。如果你有一個更好的想法，你可以把它加入這個軟件程序。你不必與任何人交易，你完全可以按照自己的想法行事。對我來說，這個目標是值得去努力奮斗的。”

????譯者：楊新鵬