????作者：安迪?塞韋（Andy Serwer）??

????史蒂夫?凱斯（Steve Case）是美國在線公司（AOL）的首席執行官，丹?凱斯（Dan Case）是漢鼎公司（Hambrecht & Quist）的首席執行官。兄弟倆領導著兩家龐大、著名、技術超前、非常成功的上市公司。這是多么令人驚奇的事啊！你肯定想知道凱斯一家成功的秘密。他們是怎么成長起來的？他們被強迫吃花椰菜和菠菜嗎？他們最愛下的棋是什么？

????當然，只有一個人真正了解那些事。那就是史蒂夫和丹的母親。跟我們說說吧，凱斯夫人！

????如果你問凱斯夫人（她喜歡別人稱她的名字卡羅爾），她會樂意跟你談談她做父母的方法。從她的談話中可以聽出，她和丈夫老丹?凱斯與兩個兒子最終成為大公司高級首席執行官有很大關系。68 歲的卡羅爾和 74 歲的老丹在檀香山一個稱為馬基基高地的居民區養育他們的孩子。是的，沒錯。史蒂夫和丹是土生土長的夏威夷人，事實上是第四代。他們沖浪嗎？“不，史蒂夫打籃球。丹打網球。他們也去沖浪，但是并沒有全身心的投入這項運動。他們都喜歡烤肉和夏威夷食品。”（卡羅爾，最好看看時間，你又要開始滔滔不絕了。）

????母親凱斯是普那哈學校（私立男校）的教師和職業顧問，后來成為旅游顧問，父親凱斯是本州最老的律師事務所之一，凱斯－比奇洛－隆巴迪律師事務所（Case Bigelow Lombardi）的資深合伙人。42 歲的丹和 41 歲的史蒂夫有一個姐姐──42 歲的卡琳，她是加州北部的一名幼兒園教師；還有一個弟弟──37 歲的杰夫，是安龍保險公司（Aon）的經理。凱斯夫人回憶說：“他們中有三個人要在同一時間換尿布，我們還真得安排一下。”

????凱斯夫人早就知道她手里抱著兩個小首席執行官嗎？她說：“當然不知道，這種事你永遠也不會知道。”那么培養出如此成功的孩子的秘訣是什么呢？凱斯夫人說：“我相信愛、親近和指導。我們即便在假期也要給孩子們一些事做。晚飯之后我們打牌。輸者洗盤子，這是規矩，但是我努力使自己在他們需要的時候提供幫助。我在家里與他們一起喝冰茶。”

????丹和史蒂夫關系好嗎？“他們是老二和老三，他們倆親密無間。他們的寢室在我們的電視室的上面，他們共用一間浴室。但是他們也互相競爭。他們都有打字機，你能聽見他們在打廣告傳單。”廣告傳單？“他們都是小企業家。他們開了一家｀凱斯公司＇。他們做郵購生意，賣手表、種子和圣誕卡。他們有紙上推銷渠道。史蒂夫長大一些后，又成為搖滾音樂會的促銷者。他們沒有招來麻煩。因為他們太忙了。”（有趣的是，凱斯一家聽起來很像史蒂夫的對手之一比爾?蓋茨的家庭。兩個家庭都有一個當高級律師的父親，而母親卡羅爾和已故的蓋茨夫人都鼓勵孩子們爭取成績和家庭內部的有益競爭。）

????那么，丹和史蒂夫的不同點在什么地方？“丹是一個比較傳統的學生，經常上光榮榜，少年有成。史蒂夫則要獨立得多。他做他想做的事情。他涉足攝影并且是校報的主編之一。丹去了普林斯頓大學，得到牛津大學的羅茲獎學金。在他去英國之前，漢鼎公司的比爾?昂布雷克特（Bill Hambrecht）給他一個工作機會。史蒂夫去了威廉斯大學，他父親也在那個大學畢業。丹是一個較為傳統的兒子，例如，他每逄星期天都給家里打電話。”

????孩子們跟你談論生意上的事嗎？丹告訴過你，他打算將漢鼎公司合并到大通銀行嗎？“不，我們知道他們正在醞釀什么事，就像漢鼎那次同美林證券（Merrill Lynch）洽談交易一樣。但是他什么細節也沒透露。”對孩子們的生意提出過建議嗎？“我建議史蒂夫每個月給美國在線公司的客戶寫一封信，他現在還在這么做。”當然這提出了一個人們最感興趣的問題：你有美國在線的賬戶嗎？“天哪，我打一開始就有一個免費賬戶。我對它入迷了。”你有美國在線的股票嗎？“當然有，那是無可挑剔的股票。”當然，尤其當你的兒子是公司的首席執行官。

????譯者：任曉寧