????作者：Rob Norton

????東亞的金融危機發生已半年有余，現在有兩件事情已經十分明確：其一是我們親眼目睹了一次典型的貨幣及銀行業危機──而不是新傳播開來的某種經濟傳染病；其二，這次危機并未給美國經濟造成巨大影響，至少到目前為止是這樣的。除非各國眼下正在進行的旨在穩定該地區經濟的努力遭到失敗，并且危機擴散到日本以及更遠的地方──這兩種情況看來都不大可能出現，亞洲的災難將只不過在短期內使美國強勁的經濟增長有所放慢而已，這是華盛頓以及華爾街的共識。

????1996?年國內生產總值*?

????韓國

????4,800?億

????印度尼西亞

????2,250?億

????泰國

????1,610?億

????馬來西亞

????860?億

????菲律賓

????840?億?

????五國之和

????10,360?億

????加里福尼亞州內生產總值

????9,590?億

????全美國內生產總值

????75,670?億

????*以?1996?年平均匯率進行換算。?

????評估亞洲經濟危機的影響并非易事，但是無論如何可以斷定，有關亞洲危機會引發美國經濟衰退的擔心是夸大其辭。理由很簡單：作為經濟實體，陷入此次危機的亞洲國家的影響并沒有那么大。根據國際貨幣基金組織（IMF）的計算，即使在經濟繁榮的?1996?年，受到這次危機打擊最嚴重的五個亞洲國家的國內生產總值（GDP）之和大致與加利福尼亞州的?GDP?相當──雖不能說是無足輕重，但尚不到美國全國?GDP?的七分之一。

????譯者：曹衛國