????作者：Michael J. Himowitz??

????一位累得上氣不接下氣的高爾夫球手搖搖晃晃地走進屋子，癱在了沙發(fā)上。

????“怎么啦，親愛的?”妻子問道。

????“簡直是個災難，”他說。“正當我們在第四個發(fā)球區(qū)的時候，一道霹靂，打到了老喬治，還要了他的命。”

????“太可怕了!”妻子說。

????“可不是嘛，”他答道。“整天都在叫‘你照打你的球，把老喬治拖走，你照打你的球，把老喬治拖走……’。”

????好吧，如果你能領(lǐng)會這古老的笑話并開心一笑，那你很可能是個愛打高爾夫球的人。實際上，你很可能還是個寧肯把老喬治拖走，而不愿意少進一個球洞的高爾夫球手。果真如此，那么數(shù)字化仿真高爾夫球就對你有用。無論外面漆黑一團，還是你正好在辦公室里，你都可以照樣揮桿打球。其中最好的是哈哈鏡技術(shù)公司生產(chǎn)的仿真英國高爾夫球公開錦標賽?(公司電話為800—360?7455，或617—441—6333，也可以在互聯(lián)網(wǎng)地址www．lglass．com找到它)。有了這種數(shù)字技術(shù)，只要按一下鼠標器就可以在蘇格蘭歷史悠久的圣安德魯斯和皇家特魯恩高爾夫球場上玩了。

????電腦屏幕上會很清晰地顯示出球場的各個地方。你既可以獨自練習，也可以跟好朋友打一場，或者就在英國高爾夫球公開錦標賽上挑戰(zhàn)數(shù)字化了的職業(yè)球手維杰?辛格和奇帕?貝克?(很抱歉，沒有泰格?伍茲(Tiger?Woods))。這種仿真的比賽還能聽到觀眾的歡呼聲和美國廣播公司體育廣播員吉姆?馬凱口若懸河的評論。

????英國公開賽跟其他的高爾夫球賽大同小異。你用鼠標器或者鍵盤控制球手的動作。開始之前，你挑選球桿，或者讓數(shù)字化的球童代勞。然后，你用鼠標器掌握擊球方向。你把光標移近球手，一個圓形的“揮桿儀”就出現(xiàn)在屏幕上。按一下鼠標器，球手向后揮桿，按第二下鼠標器，球手就向下會桿，再按一下，球手就手腕用力把球擊出。揮桿儀中移動的一束彩色光會顯示球的前進方向。

????聽起來容易，是不是?真的高爾夫球也聽起來容易，可打起來不容易。跟打真高爾夫球一樣，數(shù)字化的高爾夫球的關(guān)鍵是掌握各個動作的時間。向后揮桿時間太長，球就跑偏；向后揮桿時間太短，球就會上旋騰空。手腕用力太早，球左曲；用力太遲，就會把球直接削出界外。上面這樣的事我碰到過很多次。

????打這種售價49.95美元的數(shù)字高爾夫球，你需要有一整套電子球桿，這就是一臺裝有“Windows?95”、至少16兆內(nèi)存的奔騰個人電腦。英國公開賽的基本配置就得這么大的功率。屏幕上除了漂亮的平坦球道、球場障礙、綠色草地和遠近背景外，還從三個方向顯示出你打的每個球：球手背后的三維視線、放在球手面前的仰視“照相機”和能顯示確切球落點的俯視角度。你甚至還可以調(diào)整天氣，呼喚到你認為具有挑戰(zhàn)性、而必須奮力克服的蘇格蘭特有的風雨和迷霧。

????我們大部分人跟英國公開賽的最大的接觸就是家庭玩的那種“懶孩子”游戲機，如果選擇了數(shù)字仿真錦標賽系統(tǒng)，當然是非常合算的。它會讓你聽到馬凱熟悉的聲音和英國廣播員邁克爾?布萊德肖對每個球事后諸葛亮式評論的文雅語調(diào)。哈哈鏡技術(shù)公司說，這兩位數(shù)字化的廣播搭檔能使用5000個詞匯短語，進行有連續(xù)性的報道。電腦追蹤你的進展情況，廣播員們則可以“記憶”你剛打過的成績。

????譬如，我在圣安德魯斯球場那要命的第17孔前作第五次輕拍時，馬凱說道：“如果他在這兒來個好球，那就解決大問題。“不巧的很，我的球落到了離開球洞一英尺的地方。當我作第六次輕拍時，布萊德肖插嘴說：“這回該成了。但是，看了他擊的球后還是不做結(jié)論為妙。”

????聽到了嗎，這就是數(shù)字化高爾夫球。

????譯者：陳文炳