
伊朗戰(zhàn)爭可能給美國最大的產(chǎn)業(yè)之一帶來沉重打擊,該產(chǎn)業(yè)維系著數(shù)百萬民眾的生計。
這場已持續(xù)四周的沖突引發(fā)了史上最嚴(yán)重的石油供應(yīng)沖擊,導(dǎo)致全球汽油價格飆升。燃料并非經(jīng)由霍爾木茲海峽運(yùn)輸?shù)奈ㄒ晃镔Y——這條關(guān)鍵水道實(shí)際上已被封鎖近一個月。
霍爾木茲海峽封鎖如何沖擊化肥供應(yīng)
戰(zhàn)前,全球約三分之一的化肥需經(jīng)由該海峽運(yùn)輸,其中包括全球50%的尿素。這種氮肥對包括美國在內(nèi)的多國現(xiàn)代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)至關(guān)重要。從某種程度上說,化肥供應(yīng)的巨大缺口比能源危機(jī)更難應(yīng)對,而且對美國農(nóng)民而言,這一缺口出現(xiàn)的時機(jī)糟糕透頂。
美國食品與農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的意義遠(yuǎn)不止保障民眾餐桌供應(yīng):這一蓬勃發(fā)展的產(chǎn)業(yè)吸納了數(shù)百萬就業(yè)人口,在美國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出中占據(jù)極大份額。35個行業(yè)團(tuán)體于本周一聯(lián)合發(fā)布了一份全面報告,這份報告不僅量化了該產(chǎn)業(yè)的價值,還揭示了化肥持續(xù)短缺將對美國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生多么廣泛的影響。
價值10萬億美元的產(chǎn)業(yè)岌岌可危
報告顯示,該產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造了10.4萬億美元經(jīng)濟(jì)價值,約占美國經(jīng)濟(jì)總量的20%,同時支撐著超4800萬個就業(yè)崗位,涵蓋政府、旅游、零售等多個領(lǐng)域。實(shí)際上,該產(chǎn)業(yè)的就業(yè)規(guī)模仍在擴(kuò)大,報告指出,過去十年間,食品和農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的直接就業(yè)人數(shù)增長了6.5%。
化肥在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)中扮演著至關(guān)重要的角色。參與撰寫該報告的行業(yè)組織美國化肥協(xié)會的首席執(zhí)行官科里·羅森布什(Corey Rosenbusch)在一份聲明中表示,化肥對經(jīng)濟(jì)具有“不可替代的重要作用”。
他表示:“每年,化肥行業(yè)創(chuàng)造370億美元工資收入,支撐著50萬個就業(yè)崗位,經(jīng)濟(jì)影響規(guī)模達(dá)1400億美元。”
中東地區(qū)出口受限可能給這一產(chǎn)業(yè)帶來威脅,其連鎖反應(yīng)很可能遠(yuǎn)超化肥行業(yè)本身。盡管美國大部分化肥為本土生產(chǎn),但仍有25%的化肥庫存依賴進(jìn)口,其中包括18%的氮肥用量。卡塔爾和沙特阿拉伯曾是美國重要的氮肥供應(yīng)國,但如今相關(guān)供應(yīng)仍滯留在波斯灣。與石油類似,化肥是全球貿(mào)易商品,因此區(qū)域性供應(yīng)中斷可能引發(fā)美國國內(nèi)價格波動。
為何春播季讓這一時間節(jié)點(diǎn)格外棘手
這種價格波動,已給美國農(nóng)民帶來顯著沖擊與陣痛:自戰(zhàn)爭爆發(fā)以來,美國港口的基準(zhǔn)氮肥價格漲幅已接近30%。對許多種植戶來說,化肥是種植主要大田作物的最大可變成本,而此次價格暴漲正值該行業(yè)最為艱難的時期之一。當(dāng)下正值春播前夕(中西部的玉米、南部的棉花等作物即將進(jìn)入播種期),美國大多數(shù)農(nóng)民正敲定化肥采購計劃。
伊朗戰(zhàn)爭可能給美國農(nóng)業(yè)帶來的長期損害尚不明確。中東化肥出口幾乎沒有替代來源。石油仍可通過沙特管道、波斯灣及當(dāng)前遭封鎖的海峽少量外運(yùn),但化肥不同,霍爾木茲海峽是大批量化肥進(jìn)入全球市場的唯一通道。
盡管摩洛哥及部分拉美國家可作為替代供應(yīng)商,但在海峽重新開放之前,美國農(nóng)民仍將面臨化肥高價困境,由此引發(fā)的經(jīng)濟(jì)影響也在與日俱增。中國已于上周限制化肥出口,以保障國內(nèi)儲備,若更多國家效仿中國,化肥價格或?qū)⑦M(jìn)一步上漲。 (財富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
伊朗戰(zhàn)爭可能給美國最大的產(chǎn)業(yè)之一帶來沉重打擊,該產(chǎn)業(yè)維系著數(shù)百萬民眾的生計。
這場已持續(xù)四周的沖突引發(fā)了史上最嚴(yán)重的石油供應(yīng)沖擊,導(dǎo)致全球汽油價格飆升。燃料并非經(jīng)由霍爾木茲海峽運(yùn)輸?shù)奈ㄒ晃镔Y——這條關(guān)鍵水道實(shí)際上已被封鎖近一個月。
霍爾木茲海峽封鎖如何沖擊化肥供應(yīng)
戰(zhàn)前,全球約三分之一的化肥需經(jīng)由該海峽運(yùn)輸,其中包括全球50%的尿素。這種氮肥對包括美國在內(nèi)的多國現(xiàn)代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)至關(guān)重要。從某種程度上說,化肥供應(yīng)的巨大缺口比能源危機(jī)更難應(yīng)對,而且對美國農(nóng)民而言,這一缺口出現(xiàn)的時機(jī)糟糕透頂。
美國食品與農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的意義遠(yuǎn)不止保障民眾餐桌供應(yīng):這一蓬勃發(fā)展的產(chǎn)業(yè)吸納了數(shù)百萬就業(yè)人口,在美國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出中占據(jù)極大份額。35個行業(yè)團(tuán)體于本周一聯(lián)合發(fā)布了一份全面報告,這份報告不僅量化了該產(chǎn)業(yè)的價值,還揭示了化肥持續(xù)短缺將對美國經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生多么廣泛的影響。
價值10萬億美元的產(chǎn)業(yè)岌岌可危
報告顯示,該產(chǎn)業(yè)創(chuàng)造了10.4萬億美元經(jīng)濟(jì)價值,約占美國經(jīng)濟(jì)總量的20%,同時支撐著超4800萬個就業(yè)崗位,涵蓋政府、旅游、零售等多個領(lǐng)域。實(shí)際上,該產(chǎn)業(yè)的就業(yè)規(guī)模仍在擴(kuò)大,報告指出,過去十年間,食品和農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)的直接就業(yè)人數(shù)增長了6.5%。
化肥在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)中扮演著至關(guān)重要的角色。參與撰寫該報告的行業(yè)組織美國化肥協(xié)會的首席執(zhí)行官科里·羅森布什(Corey Rosenbusch)在一份聲明中表示,化肥對經(jīng)濟(jì)具有“不可替代的重要作用”。
他表示:“每年,化肥行業(yè)創(chuàng)造370億美元工資收入,支撐著50萬個就業(yè)崗位,經(jīng)濟(jì)影響規(guī)模達(dá)1400億美元。”
中東地區(qū)出口受限可能給這一產(chǎn)業(yè)帶來威脅,其連鎖反應(yīng)很可能遠(yuǎn)超化肥行業(yè)本身。盡管美國大部分化肥為本土生產(chǎn),但仍有25%的化肥庫存依賴進(jìn)口,其中包括18%的氮肥用量。卡塔爾和沙特阿拉伯曾是美國重要的氮肥供應(yīng)國,但如今相關(guān)供應(yīng)仍滯留在波斯灣。與石油類似,化肥是全球貿(mào)易商品,因此區(qū)域性供應(yīng)中斷可能引發(fā)美國國內(nèi)價格波動。
為何春播季讓這一時間節(jié)點(diǎn)格外棘手
這種價格波動,已給美國農(nóng)民帶來顯著沖擊與陣痛:自戰(zhàn)爭爆發(fā)以來,美國港口的基準(zhǔn)氮肥價格漲幅已接近30%。對許多種植戶來說,化肥是種植主要大田作物的最大可變成本,而此次價格暴漲正值該行業(yè)最為艱難的時期之一。當(dāng)下正值春播前夕(中西部的玉米、南部的棉花等作物即將進(jìn)入播種期),美國大多數(shù)農(nóng)民正敲定化肥采購計劃。
伊朗戰(zhàn)爭可能給美國農(nóng)業(yè)帶來的長期損害尚不明確。中東化肥出口幾乎沒有替代來源。石油仍可通過沙特管道、波斯灣及當(dāng)前遭封鎖的海峽少量外運(yùn),但化肥不同,霍爾木茲海峽是大批量化肥進(jìn)入全球市場的唯一通道。
盡管摩洛哥及部分拉美國家可作為替代供應(yīng)商,但在海峽重新開放之前,美國農(nóng)民仍將面臨化肥高價困境,由此引發(fā)的經(jīng)濟(jì)影響也在與日俱增。中國已于上周限制化肥出口,以保障國內(nèi)儲備,若更多國家效仿中國,化肥價格或?qū)⑦M(jìn)一步上漲。 (財富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
The war in Iran could hit a heavy blow to one of the country’s largest industries, one that supports millions of livelihoods.
Now in its fourth week, the conflict has sparked the largest oil supply shock in history and sent gasoline prices soaring worldwide. But fuel products are not the only item to normally pass through the Strait of Hormuz, the critical waterway that has essentially been blockaded for almost a month.
How the Strait of Hormuz blockade is cutting fertilizer supply
Before the war, around one-third of the global fertilizer supply chain passed through the strait, including half of the world’s urea, a nitrogen-based fertilizer vital to many modern farming operations, including in the U.S. The gaping hole in fertilizer supply is, in some ways, a more intractable challenge than the energy crunch, and comes at one of the worst possible times for American farmers.
The U.S. food and agriculture industry does a lot more than putting food on the table: It is a booming business that employs millions and accounts for a huge chunk of the country’s economic output. That value was recently quantified in a sweeping report authored by 35 industry groups and published Monday, shedding light on just how widespread an impact a sustained fertilizer shortage would have on the U.S. economy.
The $10 trillion sector on the line
The sector generates $10.4 trillion in value, around 20% of the U.S. economy’s overall value, the report found. It also supports more than 48 million jobs, including positions in government, tourism, and retail. The jobs story is actually one of growth, as the report also found direct employment in the food and agriculture sector has risen 6.5% over the past decade.
Fertilizer plays an important role in the agricultural economy. In a statement, Corey Rosenbusch, CEO of the Fertilizer Institute, an industry group that participated in the report, called the impact of fertilizers “essential” to the economy.
“Each year, fertilizer delivers $37 billion in wages, supports half a million jobs, and has an economic impact of $140 billion,” he said.
But curtailed exports from the Middle East threaten to undermine that trade, with ripple effects likely to go far beyond the fertilizer industry alone. While the U.S. produces much of its fertilizer at home, it relies on imports for 25% of its stock, including 18% of its nitrogen use. Qatar and Saudi Arabia were important nitrogen suppliers to the U.S., but supply now remains stranded in the Persian Gulf. And much like oil, fertilizer is a globally traded product, so regional supply disruption can lead to price shifts in the U.S.
Why spring planting season makes the timing especially painful
Those swings are already painfully evident for U.S. farmers, with benchmark nitrogen costs at U.S. ports rising nearly 30% since the war began. For many producers, fertilizer can be the single largest variable cost in growing major row crops, and the new spike comes at one of the worst possible times in the sector. This is around the time most farmers finalize their fertilizer purchases ahead of their spring planting season, for crops like corn in the Midwest and cotton in the South.
The extent to which the war in Iran might deal long-term damage to U.S. agriculture remains unclear. There are few alternatives to Middle Eastern fertilizer exports. Unlike oil, which continues to trickle out of the region in small quantities through Saudi pipelines, the Gulf, and the currently blocked strait, is the only way for any significant fertilizer quantities to reach global markets.
Alternative suppliers exist, including Morocco and several Latin American countries, but high prices for U.S. farmers will likely remain until the strait reopens, with the list of possible economic consequences growing longer by the day. Prices could go higher still if more countries follow the lead of China, which last week restricted its own fertilizer exports in a bid to stockpile its reserves.