圣誕快樂。美國經濟正在復蘇。
評估美國經濟或者說任何一個國家的經濟時,核心問題無非幾點:經濟是否在增長?是否有足夠的就業崗位?借貸利率是否合理?以及貨幣的購買力與一年前相比是否依舊穩定?如果這四項指標表現穩健,則表明經濟狀況良好。借用帕累托的“80/20法則”,即任何一組數據中,20%的關鍵因素往往決定了80%的整體價值,我們可以判斷,實際GDP、失業率、利率和通脹水平這四項指標,決定了經濟基本面的主要走向。
如果這四項指標都表現出色,即便其他經濟指標全面走弱,經濟總體表現仍可以獲得“良好”評價;反過來,其他數據再好,如果這四項核心指標惡化,經濟只能被判為“不及格”。
這四大支柱,構成了對“氛圍衰退”這一說法最有力的反駁。所謂“氛圍衰退”,是指由于食品雜貨、住房等生活成本高企,民眾長期籠罩在對經濟前景的負面情緒和低迷感受之中,卻完全忽視了硬核數據的狀態。
當政界論調越來越高時,我們更應當關注基礎數據。首先看國內生產總值(GDP)。GDP本質上就是一國在一定時期內所生產的全部商品和服務的總價值,可以理解為一個國家的“銷售額”或“營收”,就像企業財報中的收入項。今年年初,美國GDP曾出現負增長,增速為-0.6%;但第二季度迅速反彈,增長3.8%。本周公布的最新數據顯示,第三季度GDP增速進一步加快至4.3%,創下兩年來的最高水平。從歷史經驗看,實際GDP增速只要超過3%,就已經稱得上相當亮眼。實際GDP——達標。
相比之下,美國目前的失業率為4.6%,為2021年以來的最高水平。但如果放到歷史背景中來看,情況則完全不同:自1950年以來,美國的平均失業率約為5.7%;2020年則一度飆升至14.8%。以任何歷史標準衡量,美國當前的就業環境相對有利。就業——達標。
接下來是利率。美聯儲近期設定的目標區間為3.5%至3.75%。歷史上,30年期按揭貸款利率通常比這一區間高出2至3個百分點,目前穩定在6.3%左右。按揭貸款利率在2023年末一度接近8%的峰值,目前正處于降溫期。2020年不足3%的超低利率是百年一遇的異常情況,如果仍以這個利率作為參照,6.3%的利率確實不盡如人意。但自1971年以來,按揭利率的歷史平均值為7.4%。與過去五十年相比,目前的借貸成本依然偏低,利率達標。
最后看通脹。目前的年度通脹率約為2.7%,雖然仍高于美聯儲2%的目標,但明顯低于過去75年約3.5%的平均水平。要知道,在新冠疫情時期,通脹率曾在2022年6月達到9.1%的高點。民眾之所以“感覺”通脹高企,一方面是源于兩袋食品雜貨仍需150美元的現實,另一方面則是因為過去五年累積的價格壓力。價格雖未下降,但上漲速度已經顯著放緩。我們仍在消化自2021年以來累計24%的價格上漲幅度,但上漲趨勢已經停止。2.7%的通脹率意味著經濟引擎正在回歸健康溫度。通脹達標。
結論是:盡管“氛圍衰退”的言論盛行,但經濟實際正在穩步復蘇。無論評分者是民主黨還是共和黨,當前的美國經濟仍可獲得“A-”評級。
最后再補充一點:到底是誰在推動這些指標的走勢?當然不是政客,而是小企業主。正是他們創造了就業和增長。小企業才是健康經濟的基石。它們創造了約65%的新增就業崗位,以及絕大多數的創新成果。然而,這些企業一直在信息混亂和政策快速變化的環境中艱難前行。對創業者而言,可預測性如同氧氣一樣不可或缺,因為他們的事業本就充滿了風險。只有具備確定性,他們才能規劃未來發展、招聘員工和投入資本。所以,不要讓真正的創造者被噪音所迷惑。是時候跳出紛擾,回到實業的正軌上來了。從數據來看,美國經濟會安然無恙。
本文作者布萊恩·漢密爾頓是Sageworks(現更名為Abrigo)的創始人之一,這家公司是全球最早的一批金融科技企業,曾為數千家銀行和數百萬企業主提供服務。他同時還是“刑釋人員創業”(Inmates to Entrepreneurs)國際項目的創始人,該項目旨在幫助有司法涉案背景的人士創辦低資本企業。他還出演了ABC電視臺節目《自由企業》(Free Enterprise)。
Fortune.com上發表的評論文章中表達的觀點,僅代表作者本人的觀點,不代表《財富》雜志的觀點和立場。(財富中文網)
譯者:劉進龍
審校:汪皓
圣誕快樂。美國經濟正在復蘇。
評估美國經濟或者說任何一個國家的經濟時,核心問題無非幾點:經濟是否在增長?是否有足夠的就業崗位?借貸利率是否合理?以及貨幣的購買力與一年前相比是否依舊穩定?如果這四項指標表現穩健,則表明經濟狀況良好。借用帕累托的“80/20法則”,即任何一組數據中,20%的關鍵因素往往決定了80%的整體價值,我們可以判斷,實際GDP、失業率、利率和通脹水平這四項指標,決定了經濟基本面的主要走向。
如果這四項指標都表現出色,即便其他經濟指標全面走弱,經濟總體表現仍可以獲得“良好”評價;反過來,其他數據再好,如果這四項核心指標惡化,經濟只能被判為“不及格”。
這四大支柱,構成了對“氛圍衰退”這一說法最有力的反駁。所謂“氛圍衰退”,是指由于食品雜貨、住房等生活成本高企,民眾長期籠罩在對經濟前景的負面情緒和低迷感受之中,卻完全忽視了硬核數據的狀態。
當政界論調越來越高時,我們更應當關注基礎數據。首先看國內生產總值(GDP)。GDP本質上就是一國在一定時期內所生產的全部商品和服務的總價值,可以理解為一個國家的“銷售額”或“營收”,就像企業財報中的收入項。今年年初,美國GDP曾出現負增長,增速為-0.6%;但第二季度迅速反彈,增長3.8%。本周公布的最新數據顯示,第三季度GDP增速進一步加快至4.3%,創下兩年來的最高水平。從歷史經驗看,實際GDP增速只要超過3%,就已經稱得上相當亮眼。實際GDP——達標。
相比之下,美國目前的失業率為4.6%,為2021年以來的最高水平。但如果放到歷史背景中來看,情況則完全不同:自1950年以來,美國的平均失業率約為5.7%;2020年則一度飆升至14.8%。以任何歷史標準衡量,美國當前的就業環境相對有利。就業——達標。
接下來是利率。美聯儲近期設定的目標區間為3.5%至3.75%。歷史上,30年期按揭貸款利率通常比這一區間高出2至3個百分點,目前穩定在6.3%左右。按揭貸款利率在2023年末一度接近8%的峰值,目前正處于降溫期。2020年不足3%的超低利率是百年一遇的異常情況,如果仍以這個利率作為參照,6.3%的利率確實不盡如人意。但自1971年以來,按揭利率的歷史平均值為7.4%。與過去五十年相比,目前的借貸成本依然偏低,利率達標。
最后看通脹。目前的年度通脹率約為2.7%,雖然仍高于美聯儲2%的目標,但明顯低于過去75年約3.5%的平均水平。要知道,在新冠疫情時期,通脹率曾在2022年6月達到9.1%的高點。民眾之所以“感覺”通脹高企,一方面是源于兩袋食品雜貨仍需150美元的現實,另一方面則是因為過去五年累積的價格壓力。價格雖未下降,但上漲速度已經顯著放緩。我們仍在消化自2021年以來累計24%的價格上漲幅度,但上漲趨勢已經停止。2.7%的通脹率意味著經濟引擎正在回歸健康溫度。通脹達標。
結論是:盡管“氛圍衰退”的言論盛行,但經濟實際正在穩步復蘇。無論評分者是民主黨還是共和黨,當前的美國經濟仍可獲得“A-”評級。
最后再補充一點:到底是誰在推動這些指標的走勢?當然不是政客,而是小企業主。正是他們創造了就業和增長。小企業才是健康經濟的基石。它們創造了約65%的新增就業崗位,以及絕大多數的創新成果。然而,這些企業一直在信息混亂和政策快速變化的環境中艱難前行。對創業者而言,可預測性如同氧氣一樣不可或缺,因為他們的事業本就充滿了風險。只有具備確定性,他們才能規劃未來發展、招聘員工和投入資本。所以,不要讓真正的創造者被噪音所迷惑。是時候跳出紛擾,回到實業的正軌上來了。從數據來看,美國經濟會安然無恙。
本文作者布萊恩·漢密爾頓是Sageworks(現更名為Abrigo)的創始人之一,這家公司是全球最早的一批金融科技企業,曾為數千家銀行和數百萬企業主提供服務。他同時還是“刑釋人員創業”(Inmates to Entrepreneurs)國際項目的創始人,該項目旨在幫助有司法涉案背景的人士創辦低資本企業。他還出演了ABC電視臺節目《自由企業》(Free Enterprise)。
Fortune.com上發表的評論文章中表達的觀點,僅代表作者本人的觀點,不代表《財富》雜志的觀點和立場。(財富中文網)
譯者:劉進龍
審校:汪皓
Merry Christmas. The economy is recovering.
In assessing our economy or, really, any economy, you want to know if the economy is growing, that there are enough jobs for people, that people can borrow at reasonable rates and that the dollar you hold today is worth about the same as it did a year ago. If those four metrics are solid, we are good. Using Pareto’s 80/20 principle—the idea that 20% of any set of numbers constitutes 80% of the value of the entire set—we know that real GDP, the unemployment rate, interest rates and inflation drive the vast majority of what is important.
If those four numbers are excellent and all other economic metrics are falling apart, we still get a B grade. If all other numbers are great and those four numbers are bad, we get an F.
These four pillars are the best antidote to the idea of the “vibecession”—a state defined by persistent negative “vibes” and a sense of malaise about the economy due to factors like high grocery prices and housing costs, with no regard to what the hard data says.
When rhetoric gets loud in politics, look at the basic math. First, consider gross domestic product (GDP). GDP is simply the value of all the goods and services a country produces within a time period. Think of GDP as a country’s sales or revenue, just like the top line for a company. After a minus 0.6% growth rate at the start of the year, the second quarter bounced back with a 3.8% increase. New data this week showed third-quarter GDP growth accelerating to 4.3%—the highest rate in two years. Historically, a real GDP growth rate above 3% is outstanding. Real GDP—check.
In contrast, unemployment sits at 4.6%, the highest since 2021. But look at context: Since 1950, the average U.S. unemployment rate has been about 5.7%. In 2020, it spiked to 14.8%. By any historical measure, if you want a job in America today, the math is on your side. Employment—check.
Next, interest rates. The Federal Reserve recently set a target range of 3.5% to 3.75%. Historically, 30-year mortgages run two to three percentage points higher than that rate, and they currently sit around 6.3%. We are in a cooling-off period after mortgage rates peaked near 8% in late 2023. If you are anchored to the sub-3% rates of 2020—a once-in-a-century anomaly—6.3% doesn’t feel so good. But the historical average since 1971 is 7.4%. We are currently borrowing at low rates compared to the last five decades. Interest rates—check.
Finally, the annual inflation rate is currently around 2.7%, higher than the Federal Reserve’s 2% target but well below the 75-year average of 3.5%. Remember, the COVID-era high was 9.1% in June 2022. Things still “feel” bad around inflation because groceries can cost $150 for two bags and because of what has occurred over the past five years. Prices aren’t dropping, but the speed of their increase has significantly slowed. We are still paying for the 24% total price hike endured since 2021, but the bleeding has stopped. At 2.7%, the engine is cooling to a healthy temperature. Inflation—check.
The answer: Despite the “vibecession” narrative, the economy is recovering. I think we get an A-minus, no matter who the teacher is—Democrat or Republican.
One last item. Who drives all these metrics? Certainly not the politicians. It is the small-business person. They create the jobs and the growth. A healthy economy is built by small businesses. They create about 65% of all new jobs and the vast majority of innovation. These businesses have been operating in a fog of mixed information and a quickly changing policy environment. Predictability is the oxygen needed for entrepreneurs because their lives are already upside down with risk. They need the certainty to plan, hire and invest. So, people, let’s not confuse the creators. It is time to move past the noise and get back to business. The math says we’re going to be just fine.
Brian Hamilton is the founder of Sageworks (now Abrigo), one of the world’s first fintech companies, which has helped thousands of banks and millions of business owners. He is also the founder of Inmates to Entrepreneurs, an international program that helps justice-involved people start low-capital businesses, and the star of ABC’s “Free Enterprise” TV show.
The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.