南非之旅

????昨天，我到達了南非。這是我頭一次來這兒，這真是個美麗的國家。本周晚些時候，我將在開普敦見到比爾?克林頓（Bill Clinton）、凱蒂?庫里克（Katie Couric， CBS《晚間新聞》節(jié)目主持人——譯注）、查理?羅斯（Charlie Rose，美國新聞記者及電視訪談節(jié)目主持人——譯注）、維亞康姆公司（Viacom）前首席執(zhí)行官湯姆?弗雷斯頓（Tom Freston）和可口可樂公司（Coca-Cola）前首席執(zhí)行官內(nèi)維爾?艾斯戴爾（Neville Isdell）。此外，我還將見到杜邦集團（DuPont）首席執(zhí)行官柯愛倫（Ellen Kullman）、銀行業(yè)分析師梅瑞迪斯?惠特尼（Meredith Whitney）和美國國家廣播環(huán)球公司（NBC Universal）高管勞倫?扎拉茲尼克（Lauren Zalaznick），她們都是《財富》評選出的“最具影響力女性”（Most Powerful Women）。

????我將于本周四前往開普敦，而之前幾天，我會在約翰內(nèi)斯堡以西的一個地方，同蘇珊?萊姆克娃（Susan Rammekwa）共處。蘇珊曾是《財富》雜志與美國國務(wù)部（U.S. State Department）共同舉辦的“全球女性領(lǐng)袖輔導(dǎo)合作伙伴項目”（Global Women Leaders Mentoring Partnership）的學(xué)員。她經(jīng)營著一家孤兒院——澤邦孤兒及弱勢兒童項目（Tshepang Programme for Orphans and Vulnerable Children），該孤兒院共收養(yǎng)了249個孩子。去年，3名來自硅谷的成功女性對蘇珊進行了輔導(dǎo)，其中包括聲望頗高的女律師凱西?路頓（Kathi Lutton），現(xiàn)在凱西正和我們在一起。而蘇珊的另外兩名輔導(dǎo)老師——谷歌（Google）高管蘇珊?沃西基（Susan Wojcicki）和梅根?史密斯（Megan Smith），她們雖然沒來南非，但她們的精神與我們同在。

????凱西負(fù)責(zé)Fish & Richardson律師事務(wù)所的訴訟業(yè)務(wù)，此外，她還是位技藝精湛的攝影師。昨天，凱西一共拍攝了1,749張照片，是的，我沒打錯，確實是1,749張！下面是其中的幾張。

????譯者：紅權(quán)