IBM的危險(xiǎn)關(guān)系

????法官在判決書中嚴(yán)厲斥責(zé)了科蘭德避重就輕的行為：“就本庭對(duì)常識(shí)性問題的認(rèn)知而言，在某種程度上，這個(gè)國家金融體系的崩潰完全是科蘭德先生在這起訴訟案中所表露的態(tài)度造成的。”他補(bǔ)充說，科蘭德濫用權(quán)力，并且屈服于“金融市場(chǎng)中實(shí)際存在的暴徒心理所導(dǎo)致的放縱，這種心理在以更快的速度追求更大利益的過程中，幾乎拖垮了這個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)”。他判處這個(gè)對(duì)沖基金的前首席執(zhí)行官入獄27個(gè)月，并向政府支付90萬美元。

????基耶西的其他一些朋友也為他們的行為付出了代價(jià)，其中包括一些并沒有違法的朋友。如IBM公司前財(cái)務(wù)總監(jiān)約翰·喬伊斯，他把基耶西引見給了莫法特。今年春天，在《財(cái)富》雜志就他與基耶西的朋友關(guān)系提出問題期間，他向私募股權(quán)公司Silver Lake Partners提出了辭職。喬伊斯仍然是惠普公司（Hewlett-Packard）的董事，他拒絕發(fā)表評(píng)論。

????據(jù)熟悉AMD公司前CEO魯毅智當(dāng)前的司法處境的人透露，魯毅智因?yàn)榕c基耶西的往來正在接受聯(lián)邦政府的調(diào)查。他也拒絕發(fā)表評(píng)論。

????基耶西面臨著艱難的選擇。她可以冒著入獄幾十年的危險(xiǎn)，挺身抗辯，也可以努力與政府達(dá)成交易。截至目前，她一直表示她準(zhǔn)備抗?fàn)幍降住Ｓ幸环N可能的辯護(hù)是，她一直都在受到科蘭德的利用。“她是這個(gè)男人的受害者，這個(gè)男人本應(yīng)成為她的導(dǎo)師。”她的前未婚夫威廉·比什霍夫（William Bischoff）說。“我認(rèn)為馬克具有心理虐待傾向，他利用她，并且不斷把她逼向絕處。從本質(zhì)上講，她是個(gè)好人。”與此同時(shí)，她正試圖往前看。基耶西追隨爺爺?shù)哪_步，報(bào)名進(jìn)入了法式烹飪學(xué)院（French Culinary Institute）。基耶西的律師艾倫·考夫曼（Alan Kaufman）拒絕就她的官司的情況發(fā)表評(píng)論，他說他會(huì)在法庭上為她辯護(hù)。

????至于莫法特，他正努力適應(yīng)離開IBM同時(shí)還是一名重刑犯的生活。家里受打擊最大的是他的妻子阿莫爾。她認(rèn)為，莫法特被捕后所造成的壓力使她的病情惡化了，幾十年來，她的多發(fā)性硬化癥一直沒有發(fā)作。有些時(shí)候，她的視力非常模糊，以致無法駕車去食品雜貨店采購，而且她雙腿乏力，甚至無法多上下幾次樓梯。

????在接受《財(cái)富》雜志采訪時(shí)，莫法特看上去情緒激動(dòng)，悔恨莫及，而且飽受折磨。說到他給IBM公司、他的同事及家人帶來的屈辱時(shí)，他泣不成聲。雖然他很少流露出自憐的情緒，但他并不認(rèn)為他沒有為罪行付出代價(jià)。他指出，離開IBM，就意味著放棄了60歲退休時(shí)本可以得到的大約6,500萬美元的股票期權(quán)和退休金。“我最大的損失是我的名譽(yù)。”莫法特說。他的律師不允許他談?wù)摪盖橐约八c基耶西的關(guān)系，但當(dāng)他得知《財(cái)富》雜志準(zhǔn)備報(bào)道這起緋聞時(shí)，他說了以下這番話：“每一個(gè)人都想把它扯到性關(guān)系上來。達(dá)尼埃爾有一個(gè)廣泛的商人關(guān)系網(wǎng)。而且，她使這個(gè)商業(yè)世界發(fā)生的事情變得更加清晰……我心里很明白這種關(guān)系究竟是怎么回事：那就是商業(yè)環(huán)境的透明化。”他也許真的相信這一點(diǎn)。

????莫法特經(jīng)常回想起那個(gè)年輕的犯人告訴他的一些獄中經(jīng)驗(yàn)。“記住，”那個(gè)年輕人說，“生命中最重要的是家人。”

????這些話是用來寬慰人的。但是，它們也會(huì)讓人不寒而栗。當(dāng)他的兒子問他在IBM加班那么久是否值得時(shí)，莫法特?zé)o言以對(duì)。

????譯者：蕭艾

?

交換情報(bào)

因?yàn)榕c基耶西交換內(nèi)幕信息而受到起訴或接受調(diào)查的男人包括：

羅伯特·莫法特

????這位IBM公司高級(jí)副總裁承認(rèn)犯有串謀罪和證券欺詐罪。莫法特向基耶西透露了正在進(jìn)行的交易，以及AMD、聯(lián)想和IBM的經(jīng)營數(shù)據(jù)。

拉吉·拉賈拉特南

????Galleon的創(chuàng)始人否認(rèn)所有與內(nèi)幕交易有關(guān)的指控。他和基耶西交換技術(shù)公司的信息。政府指控Galleon借助內(nèi)幕交易牟利1,680萬美元。

馬克·科蘭德

????New Castle對(duì)沖基金的共同創(chuàng)始人是基耶西的老板兼情人。他承認(rèn)犯有串謀罪和證券欺詐罪，被判入獄27個(gè)月。

魯毅智

????這位AMD公司前CEO是基耶西的朋友。政府起訴書中指控，“AMD的一個(gè)線人”向基耶西提供了AMD公司在2008年拆分其制造業(yè)務(wù)的信息。熟悉魯毅智的司法狀況的人證實(shí)，魯毅智就是這個(gè)線人。此人說，魯毅智現(xiàn)在正接受調(diào)查。