????Facebook昨天下午宣布首席運營官雪莉?桑德伯格將加入公司董事會。

????Facebook的確到了該吸納桑德伯格進(jìn)入董事會的時候。這不僅僅是因為如今已成為上市公司的Facebook董事會里仍是一水的男性，而且還由于外界普遍認(rèn)同桑德伯格的業(yè)務(wù)能力可以與馬克?扎克伯格的運籌帷幄之才相輔相成，陰陽調(diào)和。

????扎克伯格在一份實現(xiàn)準(zhǔn)備好的聲明中說：“雪莉是和我一同運作Facebook的伙伴，對我們這些年的成長和成功起到了核心作用。她對公司目標(biāo)和長期商機的理解、以及她在Facebook和其他上市公司董事會的經(jīng)驗使她成為加入董事會的自然之選。”

????桑德伯格的加入意味著Facebook董事會成員人數(shù)的擴編，因為預(yù)計現(xiàn)任董事中將不會有人卸任。Facebook董事會的現(xiàn)任董事有扎克伯克、馬克?安德里森【來自安德森-霍洛維茨基金（Andreessen Horowitz）】、厄斯金?鮑爾斯（來自UNC）、唐納德?格拉罕姆【來自華盛頓郵報公司（Washington Post Co.）】、里德?哈斯廷斯（來自Netflix）和彼得?泰爾（來自創(chuàng)始人基金/Clarium Capital）。

????譯者：樸成奎

????Facebook (FB) this afternoon announced that chief operating officer Sheryl Sandberg will join its board of directors.

????It's about time. Not just because Facebook went public with an all-male board, but also because Sandberg is widely-viewed to be the business yin to Mark Zuckerberg's vision yang.

????"Sheryl has been my partner in running Facebook and has been central to our growth and success over the years," Zuckerberg said in a prepared statement. "Her understanding of our mission and long-term opportunity, and her experience both at Facebook and on public company boards makes her a natural fit for our board."

????This will represent an expansion of the Facebook board, as no current directors are expected to step down. Existing board members are Zuckerberg, Marc Andreessen (Andreessen Horowitz), Erskine Bowles (UNC), Donald Graham (Washington Post Co.), Reed Hastings (Netflix) and Peter Thiel (Founders Fund/Clarium Capital).