????世界上有些工作實(shí)在不好干。說(shuō)到這個(gè)，我想到的第一個(gè)工作便是美國(guó)總統(tǒng)。也許這個(gè)工作一度還好，不過(guò)現(xiàn)在呢？它的樂(lè)趣何在？總統(tǒng)們的薪水與實(shí)際工作強(qiáng)度遠(yuǎn)不相稱(chēng)，而且人人都試圖來(lái)動(dòng)你的奶酪。不過(guò)，在最不受歡迎的職業(yè)榜單上，還有一個(gè)甚至排在總統(tǒng)之前，那就是企業(yè)的首席執(zhí)行官，這實(shí)在令人驚訝。不過(guò)就目前來(lái)說(shuō)，這個(gè)星球上最討厭、最苛求、最?lèi)廊说墓ぷ鳎峙路鞘紫瘓?zhí)行官莫屬了。

????春天過(guò)去，酷暑難消。我們已經(jīng)在新聞中看到了好幾位這類(lèi)首席執(zhí)行官的代表，他們要么已經(jīng)華麗落馬，要么如果不出意料的話也快“栽了”。這種趨勢(shì)十分明顯。現(xiàn)在，幾乎連精神錯(cuò)亂的高調(diào)自戀狂，都不肯接手首席執(zhí)行官的位子，這對(duì)企業(yè)來(lái)說(shuō)著實(shí)是壞消息——除了他們，還有誰(shuí)想要當(dāng)首席執(zhí)行官呢？

????讓我們看看幾樁最近相當(dāng)有名的案例。唐熙華本來(lái)是英國(guó)石油公司（BP）的首席執(zhí)行官，在墨西哥灣石油泄露的那段曲折歷史中，大家都看到了他那張困窘的大紅臉。在危機(jī)期間，唐熙華干了首席執(zhí)行官們都會(huì)干的事兒——找借口，試圖為公司的惡劣行徑開(kāi)脫，對(duì)我們這些不買(mǎi)賬的傻瓜表現(xiàn)出輕蔑，而且假惺惺的對(duì)受害者表示同情。對(duì)超級(jí)高管們來(lái)說(shuō)，這招通常是管用的，不過(guò)這次媒體們?nèi)寄盟_(kāi)刀。游戲規(guī)則已經(jīng)變了！現(xiàn)在，就像唐熙華一直期望的那樣，他終于無(wú)官一身輕了。

????然后是馬克?赫德。馬克是位很有才干的首席執(zhí)行官，他為惠普（Hewlett-Packard）干了不少好事。在他上臺(tái)前，惠普已經(jīng)在另一個(gè)失敗者（卡莉?費(fèi)奧瑞娜——譯注）手中慘淡經(jīng)營(yíng)了多年，不過(guò)費(fèi)奧瑞娜現(xiàn)在已經(jīng)決定進(jìn)軍政治圈了，這實(shí)屬明智之舉。然而，在性丑聞案中，赫德似乎突然變了個(gè)人似的，仿佛內(nèi)心邪惡的小人兒突然跳出來(lái)作祟，蒙蔽了他的腦殼。而且他在信托義務(wù)上也有失職。赫德的落馬實(shí)在是太狗血、太驚人了！不過(guò)等等，赫德并沒(méi)有從青云之上一頭栽倒泥里，而是背著一個(gè)鉑金降落傘跳下來(lái)的——據(jù)報(bào)道，他從惠普公司那里得到了價(jià)值4000萬(wàn)美元左右的遣散費(fèi)。通常你是不會(huì)送給“犯罪分子”這樣一份大禮的。因此我們不妨拭目以待，繼續(xù)對(duì)這個(gè)故事保持關(guān)注，睜大敏銳的雙眼，盯著這個(gè)有時(shí)古怪卻永遠(yuǎn)精彩的惠普董事會(huì)。

????下一個(gè)是高盛首席執(zhí)行官勞埃德?布蘭克費(fèi)恩，當(dāng)然，勞埃德現(xiàn)在還沒(méi)有交出首席執(zhí)行官的寶座。他出現(xiàn)在這篇文章里，只是為了證明企業(yè)的首席執(zhí)行官是多么深切地、顯著地、驚人地惹人生厭。每當(dāng)我們這些平頭百姓開(kāi)始對(duì)華爾街產(chǎn)生了一點(diǎn)信心，覺(jué)得華爾街這次好像學(xué)到了點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)、變得不那么貪婪和無(wú)知的時(shí)候，勞埃德就出來(lái)攪局。給勞埃德做形象宣傳工作的人應(yīng)該馬上告訴他一件事：勞埃德，你別笑了。

????那么有什么方法能改變這種情況嗎？是否有什么替代選擇？民主？非也。我曾在一家自稱(chēng)民主制的戲劇公司里干過(guò)。這家公司在我們團(tuán)隊(duì)中最神經(jīng)病的一個(gè)家伙的領(lǐng)導(dǎo)下，變成了無(wú)產(chǎn)階級(jí)專(zhuān)政。由委員會(huì)管理嗎？我也不認(rèn)為這是個(gè)好主意。任何混過(guò)日本企業(yè)的人都知道他們的決策過(guò)程，會(huì)議上充斥著冗長(zhǎng)的沉默和無(wú)聲的評(píng)價(jià)，人們唯一能達(dá)成一致的就是“不行”。那么由被充分賦予權(quán)力的董事會(huì)進(jìn)行管理呢？也不行。你最近觀察過(guò)你們的董事會(huì)嗎？我的意思是說(shuō)，董事會(huì)成員都是不錯(cuò)的家伙，不過(guò)考慮到他們的其它職責(zé)和愛(ài)好，他們能把多少時(shí)間貢獻(xiàn)在你們企業(yè)的日常管理上呢？

????我們被困住了。我們需要首席執(zhí)行官這個(gè)職位的存在。唯一的解決方案是尋找另一種人來(lái)坐這個(gè)位子。我們需要的是一個(gè)不會(huì)自毀形象的人；一個(gè)能在他的秘密據(jù)點(diǎn)里悄悄行事的人；一個(gè)會(huì)找樂(lè)子又不會(huì)讓自己成為笑柄的人；一個(gè)不敢隨便拿他的賬單胡亂報(bào)銷(xiāo)的人；一個(gè)不需要性感的咨詢(xún)顧問(wèn)的人；一個(gè)愿意忠誠(chéng)、值得信賴(lài)、樂(lè)于助人、謙恭和善、循規(guī)蹈矩、快樂(lè)勇敢、勤儉節(jié)約、手腳干凈的人，一個(gè)尊重怯懦的董事會(huì)的人；一個(gè)等到下臺(tái)時(shí)，能拿著一億美金的退休金低調(diào)隱退的人。

????我說(shuō)，大家都往后站，我要上了。

????譯者：王雪菲