????伙計(jì)們，翻出你的日歷來，是慶祝——或者哀悼——的時(shí)候了。正是在十年前的今天，發(fā)生了當(dāng)代最重大的金融事件之一。2000年3月，股市泡沫到達(dá)頂點(diǎn)，納斯達(dá)克（Nasdaq）、標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)（Standard & Poor's 500）以及威爾遜5000指數(shù)（Wilshire 5000）都創(chuàng)下新高，然后一路狂跌。（ 道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)在2000年1月就登頂了，不過誰會在意呢？道瓊斯只包括30支股票，根本不值一提。）

????本文和其它文章不同，不會再描述“地獄般的十年”，根據(jù)威爾遜協(xié)會（Wilshire Associates）計(jì)算，與2000年3月24日相比，股市價(jià)值縮水了3.6萬億美元。當(dāng)日，威爾遜5000指數(shù)達(dá)到峰值。（標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)在同一天達(dá)到最高值，納斯達(dá)克兩周前即已登頂。）

????而我想說的是：即使公眾對于華爾街、市場和政府角色的看法有所改變，它們卻并未有任何變化，或許它們永遠(yuǎn)也不會改變。作為一名投資者，或是作為一名普通公民，你最好記住這一點(diǎn)。

????事情是這樣的。從1982年8月到2000年3月，美國股市處于鼎盛時(shí)期。包括再投資的股息在內(nèi)，標(biāo)準(zhǔn)普爾的年復(fù)合回報(bào)率幾乎達(dá)到20%。不到四年，你的錢就能翻倍，七年多一點(diǎn)，就能翻兩番。人們很容易習(xí)慣這種現(xiàn)象，在當(dāng)時(shí)，很多人確實(shí)對市場增長已經(jīng)習(xí)以為常。股市上揚(yáng)有助于支付養(yǎng)老金、大學(xué)學(xué)費(fèi)以及平衡聯(lián)邦政府和州政府的預(yù)算。我們不存款，不過誰會在意呢？市場正使我們變得富有。

????然而就在十年前，市場緊急剎車。標(biāo)準(zhǔn)普爾和威爾遜在2007年短暫地到達(dá)新高，不過隨之又再次下跌，現(xiàn)在，兩者分別從2000年的高點(diǎn)下降了27%和21%（根據(jù)本周一的收盤價(jià)），包含大量高科技股的（我們過去常常這么說）納斯達(dá)克下降高達(dá)55%。美國對于股市的愛早已變?yōu)槌鸷蕖Ｈ藗兺瑯映鹨暬A爾街，原因顯然很好理解。在牛市中，我們都從華爾街分到了一杯羹。然而現(xiàn)在，上百萬人仍因大蕭條遭受重創(chuàng)，華爾街卻獨(dú)自狼吞虎咽，甚至都懶得對納稅人說點(diǎn)好聽的，要知道，拯救世界金融體系進(jìn)而挽救了華爾街的正是美國納稅人。

????不過，你既不應(yīng)該像十年前的美國人那樣熱愛華爾街，也不應(yīng)該像今日許多美國人一樣憎恨它。你只需要了解：華爾街的目的是自己掙錢，而不是幫助你或者說美國抑或整個(gè)世界。

????同樣，在格林斯潘（Alan Greenspan）當(dāng)家的光輝歲月，美聯(lián)儲（Federal Reserv）備受寵愛，現(xiàn)在卻被妖魔化，然而事實(shí)上，該機(jī)構(gòu)自1913年創(chuàng)建以來未發(fā)生任何變化，其使命一直是保衛(wèi)美國金融體系，這就意味著要拯救一些重要機(jī)構(gòu)。這正是美聯(lián)儲在兩年前所做的，當(dāng)時(shí)，世界金融臨近崩潰，上百萬人瀕臨失業(yè)。如果有一場新的經(jīng)濟(jì)危機(jī)襲來，美聯(lián)儲會有同樣的表現(xiàn)。

????回過頭來看，美聯(lián)儲和美國財(cái)政部對華爾街的大公司太和善了。不過在當(dāng)時(shí)的一片恐慌中，政府也是盡其所能了，這雖然絕對談不上偉大，但也好過讓金融體系崩潰。

????不管美國政府將“金融改革”推行到何種程度，華爾街總是能從你身上獲利，它就是干這個(gè)的。要對抗華爾街，你必須小心提防，記住世界上沒有低風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)的投資[你會寫麥道夫（Madoff）的名字么？]，也沒有免費(fèi)的午餐。不要過于貪婪。由于股市長期以來的強(qiáng)勁表現(xiàn)，許多人在牛市將盡之時(shí)過于貪婪。

????在牛市中，市場并不仁慈；現(xiàn)在，市場也并非邪惡。市場只不過是……市場。它會打理好自己。你也應(yīng)該照顧好自己：量入為出，做好準(zhǔn)備，保持謹(jǐn)慎和懷疑的態(tài)度。朋友們，這是我們真正該從這十年中學(xué)到的。