????作者：Stanley Bing

????技術(shù)寫手埃德?伯特（Ed Bott）于兩天前在ZDNet上發(fā)布了一篇文章。它記載了網(wǎng)絡(luò)是怎樣接受由不負責任的機構(gòu)炮制出的虛假“報道”并將其四處散播。那家不幸引火上身的公司惟有試圖全力滅火。伯特寫道：

????在過去兩天里，我大部分時間都在研究“死亡黑屏”（“Black Screen of Death”）的故事。此案例幾乎完美的詮釋了網(wǎng)上盛行的技術(shù)新聞報道有多草率，以及“回音室”——echo chamber現(xiàn)象，即每位觀眾僅僅能聽到符合其先驗信念的新聞報道，而對于故事的真實性多么不屑一顧。

????文中涉及的公司是微軟（Microsoft），曾有文章稱Windows存在令人恐懼的黑屏漏洞，而使微軟蒙受不白之冤。該文章完全是信口雌黃，但卻廣為流傳，在今時今日，這并不難做到。人人都是一個新聞傳播源。沒人核查事實。那些幫助散播垃圾消息的人，無一覺得自己有任何責任。嗨！他們不過是在傳播熱門消息！

????這就好比在飛機上打噴嚏。所有人都染病，卻沒法怪罪任何人。

????不過我說真的，下次你在網(wǎng)上任何地方看到什么消息時，請記得這篇文章。傳播充其量不過是娛樂大眾，而大部分時間則是流言。而這基本就是技術(shù)界和政界目前的輿論發(fā)展方向，本周體壇也加入了這一行列。該死的，它不是在向那個方向發(fā)展，它是已經(jīng)達到了那個程度。你聽說關(guān)于泰格?伍茲（Tiger）的新聞了嗎？

????譯者：熊靜