????作者：Stanley Bing

????我喜歡看高管們撕下溫文爾雅的面具，使出殺手锏：武力。操縱恐懼。運用職權。充分展示老式的拳腳相加的憤怒是確立領導地位的最佳方法。那么表達這種憤怒的最佳方式又是什么？臟話。

????蒂姆?蓋特納（Tim Geithner）前幾天連爆粗口。我認為我們可以說這是一個鮮活的證據——真正的監管改革即將到來。《華爾街日報》寫道：

????“據熟悉會議情況的人士稱，蓋特納先生上周五對監管官員們說‘我受夠了’。這位人士表示，蓋特納先生稱監管官員們獲得了表達自己憂慮的機會，但現在他們該閉嘴了……

????上周五將近1小時的會議被描述為非同尋常，這不僅是因為蓋特納先生連爆粗口，還因為他對聯邦機構官員采取的強勢姿態，后者通常被認為獨立于白宮之外。”

????簡言之，鎮上新來了一名治安官。他暴跳如雷，已經忍無可忍。不是早該如此嗎？這些正與他激烈爭執的家伙就不能在我們進入下一個衰退周期之前作證嗎？經濟衰退正在緩解。獎金再次出現。關于復蘇計劃的某一方面是否適合，監管官員們總有無數條理由。這難道沒有令你想罵娘？假如你是老板的話，你可以這么做。

????可以想象得到，當聽到身著西裝的同伴大爆4個字母甚或10個字母的臟話，在場的衣冠楚楚的監管官員們肯定無比驚愕。失業？好吧。通貨膨脹？太糟了，太傷心了。止贖與緊急援助？這就是人生。但詛咒？！太恐怖了！而且是在身著西裝時，簡直太過分了！太……品行不端！一位被冒犯的可憐的監管官員顯然大感惡心，以至于向《華爾街日報》偷偷爆料。你肯定覺得特過癮。

????我猜想他們最好習慣此事。據《60分鐘時事雜志》（60 Minutes）稱，伯南克（Bernanke）先生現在也不時會摔惹他生氣的人的電話。要我說，這是好事。當高管們開始罵人，事情就能辦成了。

????那些被蓋特納當作出氣筒的人算是幸運的了。當年輕的奧古斯都? 凱撒（Augustus Caesar）剛剛上位時——他最終成為史上最偉大的行政長官，他發現自己面前的一位羅馬同伴因為某種原因真的惹惱了他。他沒有討論該問題。他沒有禮貌的譴責他。他只是伸出手將這個人的眼珠子挖了出來。然后他讓此人退下。

????時移世易，但我想有些東西沒變。我覺得，對于所有認為我們需要在這兒作出些改變的人來說，這是件好事。

????譯者：熊靜