????作者：Stanley Bing

????你們必須原諒我，我心情很糟糕。我剛剛收到早上的郵件，我桌上放著的正是我在等的信件。上面蓋的郵戳是華盛頓特區，寄件人地址處顯示是蒂姆西?蓋特納（Timothy Geithner）先生。我馬上意識到這是什么。這是我的壓力測試的結果。

????這封信以“致敬！”開頭。“我們剛剛結束了確定您財務狀況的一系列練習，它們合起來構成了我們通常所說的‘壓力測試’文件。”我們遺憾的通知您，您在前面提到的考查中獲得的總分為61，滿分為100分。您可能知道，在任何學校里，這樣的分數都不及格，因此我們有義務告知您將需要采取補救措施。

????那時，我坐在了最不舒適的一把椅子上思考問題。這真嚇人。我沒通過壓力測試！現在會發生什么事情？

????這封信接著寫道：“您的測試結果表明，您仍忍受著多種狀況，假如這些狀況持續下去，它們實際將對您的經濟和個人基本構架造成重壓，直到崩潰。這些狀況包括：

• 您的住宅仍有大筆待償還貸款；
• 您家庭相關的費用已經失控；
• 您的收入增長停滯，在2009年還可能同比下降10%到20%；
• 您的狗每年的花費都能買一輛豐田Scion XB車了，這筆開銷繼續增加，并在短期內沒有改善之跡象。
• 您的稅負實在太重；
• 您花錢仍然大手大腳，不懂得量入為出。

“鑒于上述以及其他原因，您未能通過壓力測試。請向……報告”隨后給出了一個華盛頓的地址，以及日期等等，然后是您順從而謙恭的仆人等等，由蒂姆?蓋特納簽名。

????就是這些了。在4月12日，我不得不與蓋特納先生會面，并接受強制性輔導課程，所有不合格者都必須參加此課程。隨后我將接受懲罰，因為我以受信托的方式使自己丟臉。我想知道……我該用現金還是保兌支票來支付罰金？

????譯者：小熊