華爾街銅牛被砸，維修可不便宜

華爾街附近標(biāo)志性的銅牛雕塑被損壞，維修的費(fèi)用預(yù)計(jì)高達(dá)15000美元，周末時(shí)有人用一把金屬制的班卓琴砸了這頭銅牛。

綠地保齡協(xié)會(huì)的官員，可以在辦公室俯瞰這頭銅牛，他們說(shuō)預(yù)計(jì)修復(fù)工作將從月底前開(kāi)始，在等這一雕塑的設(shè)計(jì)師阿圖羅·迪·莫迪卡從西西里島回來(lái)。

這次奇怪的攻擊行為，導(dǎo)致了公牛右角出現(xiàn)了8英寸長(zhǎng)的裂縫，另有一些擦傷。波利奇·塔里克斯藝術(shù)工作室將負(fù)責(zé)此次維修，他們的客戶之一就是迪·莫迪卡。

到今年年末，這頭公牛雕塑也有30個(gè)年頭了，當(dāng)?shù)乇緛?lái)還有慶祝的計(jì)劃，預(yù)計(jì)修復(fù)工作會(huì)在慶祝活動(dòng)之前完成。

迪·莫迪卡一直很愛(ài)護(hù)他的出名作品。2017年當(dāng)“無(wú)畏女孩”雕塑落座在凝視公牛的位置，迪·莫迪卡聲稱要起訴，并說(shuō)這一所謂的出名作品只是宣傳噱頭。

警方于周末以故意破壞罪逮捕了一名得克薩斯州人，指控他毀壞財(cái)物、妨害治安及非法持有武器。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：宣峰

The repair bill for the iconic Charging Bull statue near Wall Street is estimated to run as high as $15,000 after a man attacked the statue over the weekend with a metal banjo.

Officials at the Bowling Green Association, which oversees the bull, say work is repair expected to begin before the end of the month, once the sculpture’s artist Arturo Di Modica, returns from Sicily.

The odd assault resulted in an 8-inch gash in the bull’s right horn along with several scratches. Polich Tallix, a fine art foundry that counts Di Modica as a client, will oversee the repairs.

The bull turns 30 later this year and there are local plans for a celebration. Repairs are expected to be completed well before that event.

Di Modica has long been protective of his most famous work. In 2017, he threatened to sue after the placement of the “Fearless Girl” statue staring down the bull, calling the popular other piece of art a PR stunt.

Police arrested a Texas man over the weekend for the vandalism, charging him with criminal mischief, disorderly conduct and criminal possession of a weapon.