“教練”為何離開谷歌
Philip Elmer-DeWitt
2010-11-12
坎貝爾曾同時擔任蘋果與谷歌的顧問，直到《財富》雜志的文章曝光此事。
????2009年9月，比爾?坎貝爾以“非銷售式轉讓”（non-sale transfer）的方式轉讓了價值770萬美元的蘋果（Apple）公司股票。當時，坎貝爾正同時擔任史蒂夫?喬布斯和谷歌（Google）首席執行官埃里克?施密特的高級顧問，鑒于其身份愈加尷尬，我們當時猜測他可能正重新考慮自己在蘋果董事會的職位。
????但我們都看走眼了。坎貝爾仍然擔任蘋果的董事。不過，他和谷歌的獨特關系將發生改變——他曾是谷歌唯一的外部董事。坎貝爾表示，此事的起因正是《財富》（Fortune）雜志此前的一篇報道。
????本周一，《紐約時報》（New York Times）有文章稱，坎貝爾向該報記者米格爾?赫夫特表示：“我曾經過過很長時間的好日子，那會兒沒幾個人關注我。”
????坎貝爾說：“我曾經作為一個普通人，在硅谷自由自在地生活，但現在，人們都把焦點對準了我。”他補充道，此前沒人在意他在谷歌或是蘋果的職位，但在《財富》雜志登出那篇文章后，一切都變了。他說：“現在這成問題了。雖然我絕對不會為其中任何一方做出損害另一方的事，但這已經不重要了。”
????譯者：項航
